ПРЕВЕЛ: Claude 3.7 Sonnet
РЕДАКТИРАЛ: Павел Николов
ДО ТУК:
ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА
ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА
ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
ГЮСТАВ ФЛОБЕР: “МАДАМ БОВАРИ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
РОБЪРТ ЛУИС СТИВЪНСЪН: “СТРАННАТА ИСТОРИЯ НА ДОКТОР ДЖЕКИЛ И ГОСПОДИН ХАЙД“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
МАРСЕЛ ПРУСТ: “НА ПЪТ КЪМ СУАН“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
ФРАНЦ КАФКА: “ПРЕОБРАЖЕНИЕТО“ - 1, 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8
ДЖЕЙМС ДЖОЙС – “ОДИСЕЙ“ - 1;
2;
3;
4;
5;
6;
7;
8
„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“
ДЖЕЙМС ДЖОЙС (1882-1941) – “ОДИСЕЙ“ (1922)
(продължение)
ЧАСТ II, ГЛАВА 4
Време: Пладне.
Място: Редакциите на вестниците "Фриман" и "Ивнинг Телеграф", центъра на града, близо до колоната на Нелсън, точно на север от Лифи.
Действащи лица: Сред всичките — Блум, дошъл да публикува рекламна обява за Александър Кийс (англ. Ключове – бел. П. Н): прекрасни помещения с лиценз за търговия, винен магазин или пивница. По-късно, в глава 5, Блум ще отиде в Националната библиотека за една рисунка: два кръстосани ключа, емблема на Къщата на Ключовете, като се нарича парламентът на остров Ман — намек за самоуправление за Ирландия. В редакцията влиза Стивън с писмо от Дийзи за шапа, но Джойс не го среща с Блум. Въпреки това Блум мярва Стивън за кратко. В редакцията ще се появят и други дъблинчани — сред тях бащата на Стивън, който се е върнал от гробището заедно с Блум. Много вестникари и сред тях Ленехан със своята загадка: "Коя опера страда от катилска склероза?" Отговор: "Розата от Кастилия".
Стил:Разделите на тази глава имат комични заглавия, пародиращи вестникарските. Главата изглежда зле балансирана, а приносът на Стивън — не твърде остроумен. Може да я прегледате бегло.
(Следва)
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.