ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА - 6

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА

ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА

ДЖЕЙН ОСТИН: 1, 2, 3, 4, 5

„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“

ДЖЕЙН ОСТИН (1775-1817)

“МЕНСФИЙЛД ПАРК“ (1814 г.)

(Продължение)

***

Содъртънското приключение дава рядката при обикновени условия възможност да общуват насаме не само Мария и Хенри Крофърд, но и Мери Крофърд и Едмънд. И двете двойки използват случая, за да се уединят от останалите. Мария и Хенри се промъкват между оградата и затворената врата и се скриват в горичката отсреща, докато Рашуърт търси ключа, а Мери и Едмънд бродят из парка, уж определяйки неговите размери, докато нещастната изоставена Фани седи сама на пейката. Мис Остин е подбрала прецизно мястото на действието и романът протича в тези глави като пиеса. Три групи изпълнители се появяват на сцената една след друга:

1. Едмънд, Мери Крофърд и Фани.

2. Хенри Крофърд, Мария Бертрам и Рашуърт.

3. Джулия, устремила се да търси Хенри и изпреварила мисис Норис и мисис Рашуърт.

Джулия иска да се поразходи из парка с Хенри; Мери иска да поскита с Едмънд, който от своя страна иска същото; Мария се стреми да остане насаме с Хенри, това иска и Хенри; заветните мисли на Фани са, разбира се, за Едмънд.

Действието може да се раздели на сцени:

1. Едмънд, Мери и Фани навлизат в „гъсталака“ на гората – в действителност горичка – и разговарят за свещеници (Мери е потресена, когато чува в домашната църква, че Едмънд очаква посвещаване в сан; тя не знае, че той се готви да стане свещеник и съвсем не вижда бъдещия си съпруг в тази роля). Те се отправят към пейката и Фани пожелава да поседи и да си почине.

2. Фани остава на пейката, а Едмънд и Мери отиват в недокоснатата част на парка. На пейката Фани ще седи сама цял час.

3. Към нея се приближава втората група изпълнители - това са Хенри, Мария и Рашуърт.

4. Рашуърт отива за ключа. Хенри и мис Бертрам отначало остават, но след това изоставят Мери, за да огледат горичката от другата страна на оградата.

5. Те се промъкват между вратата и оградата и се скриват в горичката. Фани отново е сама.

6. Появява се Джулия, предният отряд на третата група изпълнители. Тя се среща с Рашуърт, който бърза към дома си за ключа. Като говори малко с Фани, Джулия също се промъква набързо между затворената врата и оградата, „вглеждайки се в парка“. По пътя за Содъртън Крофърд ѝ обръща внимание и сега тя ревнува.

7. Фани седи сама, докато задъханият Рашуърт не се появява с ключа. Среща на двамата изоставени.

8. Рашуърт отключва вратата и също отива в горичката. Фани е отново сама.

9. Фани решава да отиде да търси Едмънд и Мери и ги среща да се връщат откъм алеята с дъбовете, чиято съдба е обсъдена по-рано.

10. Тримата тръгват към къщата и срещат изостаналите от третата група мисис Норис и мисис Рашуърт, които току-що са тръгнали.

(Следва)