ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА - 17

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА

ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА

ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3

„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“

ЧАРЛЗ ДИКЕНС (1812-1870) - “СТУДНИЯТ ДОМ“ (1852—1853)

(Продължение)

* * *

В „Студения дом“ има три основни теми.

1. Темата за Канцлерския съд, която се развива около отчайващо скучния процес „Джарндисови срещу Джарндисови“ и е символизирана от лондонската мъгла и затворените в клетка птички на мис Флайт. Представя се от адвокати и безумни страни по делото.

2. Темата за нещастните деца и отношенията им с тези, на които помагат, и с родителите им, в по-голямата си част измамници и ексцентрици. Най-нещастният от всички е бездомникът Джо, вегетиращ под отвратителната сянка на Канцлерския съд и несъзнателно участващ в мистериозен заговор.

3. Темата за тайната, за романтичното преплитане на разследванията, които се водят последователно от трима детективи – Гапи, Талкингхорн, Бакет и техните помощници. Темата за тайната води до нещастната лейди Дедлок, майката на извънбрачната Естер.

Фокусът, който ни демонстрира Дикенс, се състои в това тези три топки да се държат в равновесие, да се жонглира с тях, да се разкриват връзката им, да не се оплетат конците.

Опитах се да изобразя с линии в диаграма многото пътища, по които тези три теми и техните изпълнители са свързани в сложното движение на романа. Тук са отбелязани само няколко герои, въпреки че списъкът им е огромен: само децата в романа са около тридесет. Може би трябва да се съедини Рейчъл, която знае тайната за раждането на Естер, с един от измамниците, преподобния Чадбанд, за когото Рейчъл се е омъжила. Хоудън е бивш възлюбен на лейди Дедлок (наричан още Немо в романа) и баща на Естер. Тълкингхорн, адвокатът на сър Лестър Дедлок, и Бакет са детективи, които се опитват да разкрият тайната, не без успех, което случайно води до смъртта на лейди Дедлок. Детективите намират помощници като Ортанз, френската прислужница на милейди, и стария негодник Смолуид, шуреят на най-странния и неясен герой в цялата книга – Крук.

Мисля да проследя тези три теми, започвайки с Канцлерския съд-мъглата-птичките-лудия ищец; наред с други обекти и създания ще разгледаме обезумялата старица мис Флайт и ужасяващия Крук като представители на тази тема. След това ще премина подробно към темата за децата и ще покажа най-добрата страна на нещастния Джо, както и гнусния измамник, уж голямо дете - мистър Скимпъл. След това ще разгледаме темата за тайната. Обърнете внимание: Дикенс е едновременно магьосник и художник, когато разглежда мъглата на Канцлерския съд, обществена личност – отново комбинирана с художник – по темата за децата и много интелигентен разказвач по темата за тайната, която движи и насочва повествованието. Художникът е този, който ни привлича; затова, след като анализирам най-общо трите основни теми и характерите на някои от героите, ще пристъпя към анализ на формата на книгата, нейната композиция, стил, нейните художествени средства, магията на езика. Естер и нейните поклонници, невероятно добрият Удкърт и убедително донкиходстващия Джон Джарндис, както и такива видни личности като сър Лестър Дедлок и други, ще бъдат за нас много занимателни.

(Следва)