ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
ДО ТУК:
ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА
ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА
ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
ГЮСТАВ ФЛОБЕР: “МАДАМ БОВАРИ“ - 1, 2, 3
„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“
ГЮСТАВ ФЛОБЕР (1821-1880) - “МАДАМ БОВАРИ“ (1856 г.)
***
Първата мадам Бовари е вдовица на съдебен пристав. Това е първата и, така да се каже, мнимата мадам Бовари. Във втора глава, докато още е жива първата жена, на хоризонта се очертава втората. Както Шарл се установява на мястото на предишния лекар, като става негов приемник, така и бъдещата мадам Бовари се появява още преди смъртта на първата. Първата сватба Флобер не е могъл да опише, защото това би развалило празника на втората мадам Бовари. Ето как Флобер нарича първата жена: мадам Дюдюк (по фамилята на първия ѝ съпруг), след това мадам Бовари, младата мадам Бовари (по отношение на майката на Шарл), след това Елоиза; вдовицата Дюбюк, когато се скрива пазещия състоянието ѝ нотариус, и накрая мадам Дюбюк.
Иначе казано, когато Шарл се влюбва в Ема Руо, в простодушното му възприятие първата му жена започва да се връща в изходното си състояние, изминавайки същите стъпала в обратен ред. След смъртта ѝ, когато Шарл се жени за Ева, покойната Елоиза се превръща окончателно в изходната вдовица Дюбюк. Вдовец остава и Шарл, но неговото вдовство по някакъв начин се пренася върху преданата в мислите му, а след това починала Елоиза. Над жалката участ на Елоиза Бовари Ема като че ле не въздъхва нито един път. Впрочем, финансовият крах довежда до смъртта и на двете.
(Следва)
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.