МАРТА ХИЛЕРС / „ЕДНА ЖЕНА В БЕРЛИН“ – 62

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

Почти един милион германки са изнасилени малко преди и след края на Втората световна война. Дневникът на Марта Хилерс „Една жена в Берлин“ („Eine Frau in Berlin“), засягащ тези събития, е толкова остър, че е публикуван за първи път анонимно в САЩ, преведен на английски език (1954 г.). Книгата е посрещната на нож от разни посоки (позоряла руските войници – от една страна, а немските жени – от друга) и претърпява второ издание едва през 2001 година. Атаките срещу тази книга не престават и до ден днешен. Не е превеждана на български език, но в интернет пространството може да се намери филма по „Една жена в Берлин“ с български субтитри.

(Павел Николов)

ДО ТУК:

"ЕДНА ЖЕНА В БЕРЛИН": 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61

"ЕДНА ЖЕНА В БЕРЛИН" в "БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ"

ЧЕТВЪРТЪК, 7 ЮНИ 1945 ГОДИНА

Днес ходещият автомат имаше почивка. Застанах рано на опашката за зеленчуци за някаква тиква. Уви, оказа се, че съм закъсняла. За щастие получих две чинии сухи зеленчуци, на които викаха „натрошена тел“, и торбичка сухи картофи. Набрах една чанта с коприва от градините пред развалините, като скубех копривата елегантно с моите ръкавици, останали от комплекта за въздушна отбрана. Погълнах жадно листата, изпих зелената отвара и се почувствах наистина освежена. След това пресметнах, че ми закъснява повече от две седмици, и отидох седем къщи по-нататък, където висеше табела на практикуващ лекар, въпреки че никога досега не съм била там, дори не знаех дали още практикува. Посрещна ме руса жена, не много по-възрастна от мене, която работеше в проветрив кабинет. Вместо прозорци беше поставила в рамките стари рентгенови снимки с чужди гръдни клетки. Тя не се впусна в разговор, а пристъпи направо към работа. "Не – каза след прегледа, - не виждам нищо, всичко е наред."

„Но на мене ми закъснява. Никога досега не ми се е случвало. "

„При много жени сега е така. На мене също ми закъснява. Това е от лошото хранене. Тялото спестява от липсата на кървене. Вижте, ако можете да залепите нещо по тялото си, цикълът ви ще стане нормален ".

Тя поиска 10 марки и аз ѝ ги дадох. Лошото е, че нищо не би могла да направи. В крайна сметка рискувах да задам въпроса дали жените, които са забременели от руснаци, идват да я молят за помощ.

"По -добре е да не говорим за това" - каза тя горчиво и ме изпрати.

Тиха вечер, като за мене. Поривите на вятъра се носят през празните рамки на прозореца и въртят прах в стаята. Къде ще отида, когато един ден собственикът на жилището се върне? Във всеки случай е ясно, че без моето присъствие таванското помещение отдавна щеше да е прочистено от работниците по покрива и други сънародници. Чуждите мебели горят по-добре от своите.

(Следва)