понеделник, май 25, 2020

ПИСМА ДО ВАСИЛ ЛЕВСКИ – 14

Отпреди година–година и нещо, та дали не и повече - не помня, започнах един личен проект: да публикувам в моята интернет библиотека на едно място в текстов формат всички документи, свързани с живота и дейността на Васил Левски, които успея да открия.

Публикуваното досега може да видите тук: Библиотека на Павел Николов – Васил Левски.

Едновременно на части, последователно, всичко това се публикуваше и в моя блог.

След горепосочените публикации продължавам с публикуването на писма, написани до Васил Левски, които представям съобразно с книгата на Димитър Т. Страшимиров „Васил Левски. Живот, дела, извори – II том“, София, 1929 г.

В началото давам номерацията на всеки съответен документ, както е дадена от Страшимиров в книгата му, също и бележките под черта според него.

Павел Николов

ПРЕДИШНИ ЧАСТИ: Част 1; Част 2; Част 3; Част 4; Част 5, Част 6, Част 7, Част 8, Част 9, Част 10, Част 11, Част 12, Част 13.

№ 318

Димитър Общи до Левски

I

17 май 1872 г.

И моля ви покорно що не пишат лютокоски лист във вестника, за що хората викат и питат, да не мислят хората, че сме калпави.

II

И пак ви питам и за друго - камо ви вестниците? Хората викат и питат ката [всеки] ден. Моля ви, изпратете ги по-скоро.

Н.Б.II.А., п. 69, № 9428

Бележка от „Неизвестни архиви"

(Следва)

неделя, май 24, 2020

ЗА КАКВО СА МРАЗЕЛИ РАСПУТИН?

ИЗТОЧНИК: ДИЛЕТАНТ

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

Распутин имал не само фанатични обожатели, но и яростни противници.

Това, че в основата на истерията срещу Распутин лежало колективното безумие на цялата образована Русия през последните предреволюционни години, признавали неволно самите участници в онези далечни събития.

“ПАТРИОТИЧНИТЕ ЦЕЛИ“

Ето например как оценил политическите последици от убийството на Григорий Распутин в нощта на 16 срещу 17 декември 1916 година от група „идейни монархисти“ бившият председател на IV Дума Михаил Родзянко (между другото, личен вдъхновител на „подвига“): „Извън всяко съмнение е, че главните извършители на това убийство са се ръководели от патриотични цели. Виждайки, че легалната борба с опасния временшчик (човек с временна власт по волята на силни покровители – бел. П. Н.) не постига своите цели, те са решили, че техен свещен дълг е да избавят царското семейство и Русия от обгърналата ги хипноза. Но се получи обратен резултат. Страната видя, че човек може да се бори в името на интересите на Русия само чрез терористични актове, тъй като законните методи не водят до желаните резултати…“.

Карикатура на Распутин и Романови

Както не е трудно да разберем, пред себе си нямаме изобщо вечното руско „искахме колкото се може по-добре, но се получи както винаги“, а нещо като масови налудничави халюцинации. Когато на хората изведнъж им се привиждало това, което в действителност не съществувало: „Распутин е немски шпионин, влачещ Русия към гибел“.

Каква е причината за едно толкова фатално помътняване на съзнанието у най-просветените и като че ли най-рационално мислещите класи, при това независимо от политическите им пристрастия – като започнем с ултрамонархистите, продължим с дясноцентристите и завършим с опозиционните радикали?

“ФАЛШИВИЯТ ЦАР!“

Причината била в това, че в продължение на почти десет предшестващи години руската общественост се потапяла все по-дълбоко в политическа фрустрация, резултат от революцията през 1905-1907 година. В края на краищата тази фрустрация се превърнала в общонационална психоза, не само тласнала представители на висшите класи към отвратителното и абсурдно убийство на „престъпния старец“ (думата „старец“ по отношение на Распутин не означава „стар човек“, а „духовен наставник“ – бел. П. Н.), но и съборила след това страната в нова, още по-страшна от предишната, революционна бездна…

Но защо първата руска революция, която изглежда породила като цяло успешната аграрна и парламентарна реформа, не довела поне за малко до всеобщо успокоение?

На пръв поглед въпросът бил в това, че резултатите от революцията не задоволили в Русия практически никого. Монархистите и самият цар скърцали мъчително със зъби само при мисълта, че самодържецът трябвало да сключи конституционна сделка с „бунтовниците“. Либералите се възмущавали, че тази сделка се оказала „прекалено половинчата“. А социалистите негодували, че революцията през 1905 година не се увенчала със свалянето на „експлоататорските класи“ и създаването на „република на трудещите се“. И даже дясноцентристите, единствените, които в началото били настроени оптимистично, скоро се разочаровали от способността на правителството да осъществи целия комплекс от обещани реформи.

Но всичките тези причини изглеждат решаващи, ще повторим, само при първи повърхностно-партиен поглед. Защото в основата на всичките споменати по-горе идейно разновекторни недоволства лежало нещо фундаментално общо за всичките. А именно това, че в резултат от първата руска революция страната се лишили от „истински цар“. Или, казано с езика на съвременната политология, от „легитимна власт“.

НЕСТАБИЛНОСТТА НА САМОДЪРЖАВИЕТО

Проблемът е в това, че Николай II, чийто авторитет непрекъснато падал практически от първите дни на качването му на престола през 1894 година, след подписването на Манифеста от 17 октомври 1905 година окончателно и безвъзвратно се превърнал, от гледна точка на руската традиционна легитимност, в „празно място“. А именно в „самодържец“, неспособен „да се държи сам“ и нуждаещ се от публична подкрепа „отдолу“.

При което сертификата за „непълно съответствие“ Николай II получил не от автора на Манифеста от 17 октомври Сергей Вите, не от противостоящите първи две Думи и не от революционните маси, а, колкото и да изглежда парадоксално, от правоверните монархисти.

Нищо – даже самият Манифест от 17 октомври (ще припомним, провъзгласил основни гражданско-политически свободи и обещаващ занапред да не се издават закони без съгласието на Държавната дума, която, наистина, все още трябвало да бъде избрана) – не възвестило така грубо и зримо настъпилата делегитимация на самодържавието, както станалите на следващия ден след подписването на Манифеста черносотнически погроми.

Монархистите, до този момент свято вярващи, че руският самодържец е в състояние сам, с дадените му от бога сила и власт, да потисне всеки бунт и да удържи своята неограничена власт, се хвърлили дружно да спасяват неочаквано затъналото самодържавие. При това самото название на ултрамонархистите – „черна сотня“ – препращало символично към Смутните времена в началото на XVII век, когато в Русия самодържавната власт изведнъж престанала да съществува и когато, според популярната легенда, със свои сили била създадена наново „отдолу“ от обикновените руски хора – жителите на „черните слободи“ (земи, чието население плащало данъци за разлика от населението на „белите слободи“ – бел. П. Н.) начело с Козма Минин, търговец от Нижни Новгород.

И макар че самият Николай II приветствал активността на черносотниците (и когато приемал делегацията на Съюза на руския народ на 23 декември 1905 година даже сложил на себе си и на наследника Алексей членските значки на Съюза), появата в страната на многобройни ултрамонархистки и националистически партии като че ли давала сигнал: предишното самодържавие повече го няма, то трябва да бъде възстановено наново!

ИДВАНЕТО НА СТАРЕЦА

Така след издаването на октомврийския Манифест в Русия вече не останали политически сили, които не само на думи, но и на дело да признават Николай II за „истински самодържец“. Всички политически сили се превърнали в групировки от лобисти, стремящи се да запълнят „празното място“, в каквото се превърнал фактически императорът.

Крайно десните възнамерявали да въздействат активно на Николай II, за да върнат неговата самодържавна воля и да го вдъхновят за реставрация на самодържавното пълновластие.

Дясноцентристите решили, че ще могат да влияят конструктивно на „изпразнения от съдържание самодържец“ чрез изпълнения с „правилна програма“ премиер-министър Пьотр Столипин.

Либералните радикали заседнали в опозиционните окопи и пращали оттам към императора агитационни снаряди, плашещи с нова революционна стихия.

Распутин с почитатели, 1910 г.

И ето, когато всяка от политическите партии се приготвила за голямата битка за влияние върху царя, изведнъж се оказало, че всичките са се излъгали в своите сметки, защото царят „вече е зает“, тъй като близо до трона се е окопал дълбоко невзрачен на вид фаворит – „мръсен мужик“, чиято воля значи за Николай II повече от волята на която и да е политическа сила или лобистка група. Това била истинската причина за острата омраза на практически цялата руска общественост към „съдбоносния старец“, зад който, като зад тайна врата, императорът се криел от тези, които разчитали да му оказват натиск или да го направляват.

За издигането на Распутин изиграли огромна роля видни дейци на православната църква. По-специално архимандрит (по-късно епископ) Феофан, неофициален духовник на царското семейство. Виждайки живия интерес на Николай II към всички „божи хора“ от народа, Феофан разчитал да използва Распутин за свои интереси. А именно за „правилно въздействие“ върху императора. Но много бързо станало ясно, че Распутин е неуправляем, а на „царете“ (Николай и Александра) говори само това, което искат да слушат, или това, което сам смята за целесъобразно. А царят и царицата слушали Распутин с такава голяма готовност, защото именно в него намерили тази дългоочаквана подкрепа „отдолу“, от народа, която толкова им липсвала.

Ядосаният Феофан обявил война на Распутин. Формалната причина била, че научил за сексуалните „похождения“ на Распутин с развратени от него жени. Но е известно, че волинският архиепископ Антоний предупреждавал отдавна Феофан за това, че в Казан Распутин „яздел жена“, но това не попречило на Феофан да уреди на „божия човек от Тоболск“ аудиенция при господаря. Омразата към Распутин у Феофан и у другите черносотници, стремящи се да влияят на царя, се появила едва тогава, когато старецът започнал да играе своя игра и да игнорира тези, на които дължал издигането си до близкия кръг на царското семейство.

ВСИЧКИ СРЕЩУ ЕДИН

Самите политически активисти се стремели да намерят между другото по-обективно обяснение защо мразят Распутин.

Черносотниците наблягали на това, че със своята престъпна близост до трона проклетият хлист (член на руска православна секта – бел. П. Н.) парализира по същество ползотворната дейност на Светия синод и с това подкопава вековния авторитет на самодържавието като цяло, обричайки руските държавни основи на крушение.

За това, че с безобразното си поведение Распутин руши авторитета на монархията, пишели и дясноцентристите, добавяйки към това упрека, че пречи на Русия да се движи по пътя на прогреса (набелязан от Столипин).

Левите либерали виждали корена на злото на Распутин преди всичко в това, че издигал на върха реакционни и некомпетентни министри, а също така в това, че – особено през годините на войната – чрез него в правителството прониквали безотговорното влияние и корупцията.

Ако към това се добави появилото се в годините на Първата световна война обвинение, че Распутин шпионира в полза на Германия, картината на омразата към него ще стане наистина епическа и тотална.

Но ако се абстрахираме от това как са възприемали Распутин, себе си и всичко случващо се неговите съвременници, и се обърнем към фактите, че видим, че всичките тези обвинителни потоци имат в крайна сметка съвсем друг извор, а не „зловещата същност на съдбоносния старец“.

Може би е най-лесно да видим това с примера за „шпионската легенда“, която нямала в основата си нищо друго освен жаждата на тези, които по това време вече мразели люто Распутин, да намерят допълнително оправдание за раздиращата ги отвътре политическа ненавист.

Но и всички останали обвинения спрямо Распутин при по-внимателно разглеждане се оказват не това, което са на пръв поглед.

ВРАГОВЕТЕ НА СТАРЕЦА

Омразата към Распутин обединила политиците от най-различни движения. От ултрамонархистите до конституционните демократи.

Павел Милюков, депутат от Държавната дума, лидер на конституционните демократи: „На преден план излезе царицата. Единствена тя „мъж с панталони“, приемаше министерските доклади и все по-уверено се вписваше в държавното управление. Распутин я ласкаеше, сравнявайки я с Екатерина II. Разбира се, тя разбираше от държавните дела още по-малко, отколкото императорът от военните… Дворът се затваряше до пределите на апартаментите на царицата и на „малката къща“ на нейната вярна, но глупава приятелка Ана Вирубова. Над двете царуваше Распутин, а около това светило се групираха кръгове от мошеници и аферисти, борещи се за влияние върху него…“.

Распутин на обложката на „Искри“

Александр Гучков, председател на III Държавна дума, лидер на партията на октябристите: „Иска ти се да говориш, иска ти се да крещиш, че църквата е в опасност и в опасност е държавата… Вие всички знаете каква тежка драма преживява Русия… В центъра на тази драма стои една загадъчна трагикомична фигура, все едно пришелец от оня свят или отживелица от тъмнината на вековете… По какви пътища този човек се добра до централна позиция, заграбвайки такова влияние, пред което се прекланят носителите на държавната и църковната власт… Никаква революционна и антицърковна пропаганда не е могла да направи за много години това, което Распутин постига за няколко дни…“

Михаил Новосьолов, публицист, православен писател, виден идеолог на „охранителното“ движение: „Докога наистина Светият синод, пред лицето на който вече няколко години се разиграва от този мошеник една престъпна трагикомедия, ще мълчи и ще бездейства?.. Къде е негово „светейшество“, след като поради немарливост или малодушие не следи за чистотата на вярата на Божията църква и допуска развратния хлист да твори тъмни дела под маската на светлината? Къде е неговата „направляваща десница“, след като не иска и пръста да да си помръдне, за да изхвърли дръзкия блудник и еретик от пределите на църквата?“

МОНАРХИСТИТЕ АНАРХИСТИ

И така, десните и центристите обвинявали Распутин в „подкопаване на авторитета на върховната власт“. При това самите те признавали, че той се стреми само към лично общуване с царската двойка, а съвсем не да компрометира монархията. Но по какъв тогава начин Распутин успал да се превърне в супертермит и почти за една нощ да разяде ствола на руското самодържавие?

Отговорът е очевиден. Распутин разяждал ствола на върховната власт с това, че давал повод на вестниците да го представят, а косвено с него и царската двойка, в гротескно-разобличителна светлина.

Бившият премиер-министър на Русия Владимир Колцов казва, че още през 1910-1912 година във вестниците все по-често и по-често започва да се споменава името на Распутин. При което силен отзвук получили бележките за живота на Распутин в Тоболска губерния в обкръжението на разни петербургски дами.

Колцов се оплаква: „Всичките опити на Макаров да уговори редакторите… не водеха до нищо и предизвикваха само шаблонния отговор: Изпратете този човек в Тюмен и ще престанем да пишем за него, а да бъде изпратен не беше толкова просто. В резултат от това, колкото и да е странно, въпросът за Распутин се превърна неволно в централен въпрос…“. Един от правителствените чиновници образно и много точно нарекъл по това време руския печат „майка на революцията“.

В Русия в началото на ХХ век огромна популярност сред читателите имал не нелегалният марксистки вестник „Искра“, а илюстрованото седмично списание „Искри“. За това издание Распутин бил интересен най-напред като своеобразна знаменитост, достойна за обложката. Но такъв неутрален подход в пресата бил по-скоро изключение.

Невероятно събитие се случило през 1912 година: всичките без изключение парламентарни групи (единствен случай за цялата история на дореволюционните Държавни думи!) гласували единодушно едно решение. Става въпрос за обръщение към правителството с протест срещу цензурата. За повод послужила издадената от православния писател Михаил Новосьолов брошура с предизвикателното заглавие „Распутин и мистичната поквара“. Целият тираж на брошурата бил иззет от властите. Но няколко дясноцентристки вестника успели да препечатат предисловието. Тези издания също били иззети по искане на цензурата. В резултат от това избухнал скандал, който достигнал до депутатите. Удивително е, но в борбата за свобода на словото се обединили всички партии. На вълната на това недоволство, вече без да се опасяват от санкции, десетки руски вестници веднага напечатали текста. От крайно десните до най-либералните.

От вестниците като главна за него опасност през февруари 1912 година, в периода на поредния бум на медийните сплетни около неговата фигура, се оплаквал и самият Распутин.

Но кой открил първи вестникарската стрелба срещу стареца? Отговорът отново е известен: черносотниците! Именно от страниците на един от най-авторитетните крайно десни вестници – „Московские ведомости“ – Русия за първи път чула официално неблагозвучната фамилия на царския фаворит и научила, че той е „хлист“ и „еротоман“, с една дума – получила този негативен (и в много отношения лъжлив) образ на личността му, който по-нататък ще легне в основата на мита за Распутин и ще стане фундамент за всеобщата омраза към стареца.

Авторът на статията, публикувана на 2 март 1910 година, я озаглавил „Духовният гастрольор Григорий Распутин“. Образът на героя на публикацията се получил отвратителен: „Фамилията на този „старец“ се намира в значително съответствие с неговия живот“ (в буквален превод на български Распутин означава Развратников – бел. П. Н.); „Той се обгражда по всякакъв начин с жени… сяда с жени на една маса, целува се с тях, милва ги и произнася изречения като това: не обичам NN, защото е много дебела, но пък NN е по-здрава и по-закръглена“.

Защо черносотниците постъпили толкова радикално и недалновидно? Нима не разбирали, че не Распутин, а самите те, изваждайки на бял свят купища мръсни слухове за стареца, рушат авторитета на царската власт?

Работата е в това, че самите ултрамонархисти претендирали за ролята на „мъдри наставници“ и първи се сблъскали с това, че на пътя им изведнъж се изправила фигурата на Распутин, спирайки фактически достъпа на когото и да е до сърцата и душите на царската двойка. За придворните монархисти това било още по-възмутително, защото именно те – с усилията на архимандрит (по-късно епископ) Феофан и сестрите черногорки Милица и Стана (съпруги на великите князе Пьотр и Николай Николаевич) – довели „блажения старец“ при императора на 1 ноември 1905 година! Като получили от черносотниците дългоочаквания компромат за самодържавието, либералите с радост започнали да преразказват статията в своите издания. Именно либералните издания, много по-многобройни и много по-популярни от черносотническите, направили Распутин знаменит.

Още по-силно мразели Распутин дясноцентристите. Те също смятали себе си за легитимни лобисти, имащи правото да запълнят празнината, образувала се на мястото на традиционното самодържавие. С тази разлика само, че се надявали да върнат обаянието на руската власт чрез премиер-министъра Пьотр Столипин, до известна степен закриващ невзрачния силует на царя със своята едра фигура.

Но в края на краищата и Столипин се спънал в Распутин. С възвисяването на стареца политическата звезда на реформатора започнала да гасне. Даже смятали Распутин за таен вдъхновител на убийството на Столипин през септември 1911 година.

Лидерът на октябристите Гучков решил да внесе темата за Распутин в парламента и така направил негативно заредената обществена дискусия за него де факто необратима. Не случайна Александра Фьодоровна от всички парламентаристи мразела най-много Гучков и предлагала в писмата до мъжа си да го обеси…

На левите либерали – кадети и други – им оставало в тази ситуация само да тиражират максимално и да умножават текстовете срещу Распутин, доубивайки и без това куцата патица на „парламентарното самодържавие“. Това между другото било съвсем ясно на Милюков: „Ние сами извадихме на бал сват Распутин, когато Държавната дума заговори за първи път за него. Това тогава беше първият скандал, организиран публично… Това беше първият случай, който разкри отношенията на Распутин към царското семейство…“.

При това претенциите на либералните опозиционери към Распутин – разгледани все така отблизо –се оказвали също не напълно убедителни. Въпреки обвиненията, идващи от страна на либералите, Распутин, Александра Фьодоровна и тяхната вярна помощничка и консултантка Ана Вирубова нямали намерение да поставят начело на страната колкото се може по-малко компетентни и колкото се може по-реакционни и зловредни министри. Распутин и неговите покровители просто търсели такива, които биха се съгласили да не пипат стареца, да не искат отстраняването му от двореца. А такива, с наближаването на революцията, ставали все по-малко.

В отчаянието си царят и царицата се опитвали да угодят на Думата (както те го разбирали, естествено) и два пъти назначавали на поста вътрешен министър членове на Държавната дума – първо крайно десния Алексей Хвостов, а след това октябриста Александр Протопопов. Но обществеността веднага започвала да смята тези министри за „хора на Распутин“. И като резултат омразата към стареца нараствала.

С други думи – колкото повече различните политически групи не успявали да премахнат „пречката Распутин“, да напълнят политически празния Николай II с „правилно съдържание“ и да получат по този начин „истинска власт“ поне в очите на своята политическа групировка, толкова по-силно кипяло всеобщото раздразнение от липсата в страната на наистина легитимна власт. И толкова по-солидарни се оказвали всички, от крайно десните до крайно левите, по един-единствен въпрос: за необходимостта на всяка цена да бъде свален и унищожен стареца. За това, че веднага после ще се отвори нова революционна бездна, в този момент не мислел практически никой. Почти на всички им се струвало, че като отстранят това „вселенско зло“, Русия ще тръгне веднага по светлия път на вътрешното възраждане и на външните победи.

Многогодишното недоволство от върховната власт се оказало изпитание, което образованата и политически активната Русия не могла да понесе. И като резултат – почти в буквалния смисъл на думата – полудяла.

събота, май 23, 2020

НОБЕЛОВИ ЛАУРЕАТИ – 1965 ГОДИНА – ФИЗИОЛОГИЯ ИЛИ МЕДИЦИНА – ФРАНСОА ЖАКОБ

Франсоа Жакоб (François Jacob)

17 юни 1920 г. – 19 април 2013 г.


Нобелова награда за физиология или медицина (заедно с Андре Лвоф и Жак Моно)

(За откритията му, свързани с генетичния контрол на ензимния и вирусния синтез.)

Френският биолог Франсоа Жакоб е роден в Нанси, в семейството на търговеца Симон Жакоб и Терез Жакоб (Франк). След като завършва местното начално училище, той постъпва в парижкия лицей „Карно“. Мечтаейки да стане хирург, след завършването на лицея Жакоб започва да учи в Парижкия университет (Сорбоната), но през 1940 г. немската армия окупира Франция и това слага край на учебните му занимания. Той успява да напусне страната, присъединява се в Лондон към движението „Свободна Франция“, участва в боевете по време на Втората световна война като офицер от медицинските служби под командването на генерал Пол Льоклерк в Северна Африка, а след това в състава на 2-ра танкова дивизия на Съединените щати в Нормандия. В Африка и Нормандия получава тежки рани по ръцете, които няма да му позволят да стане хирург. Удостоен е с висши френски бойни награди, сред които Военен кръст и кръста Освобождение.

След края на войната Жакоб се връща в Сорбоната и през 1947 г. получава медицинска диплома. Продължавайки учението си, започва да работи през 1950 г. като асистент в института „Пастьор“ под ръководството на Андре Лвоф. По това време Лвоф изучава лизогенните бактерии, които загиват при инфектиране с бактериофаги – вируси, заразяващи бактериалните клетки. Размножението на бактериофага в клетката предизвиква нейното лизиране (разпадане) и освобождаване на нови частици на фага. Лвоф установява, че бактериофагът отначало съществува в бактериалната клетка в неинфекционна, или латентна, фаза, която той нарича профаг. Изследването на лизогенните бактерии и на профагите става основа на докторската дисертация на Жакоб, която той защитава през 1954 г. в Парижкия университет и получава докторска степен. В продължение на следващите десет години Жакоб изучава клетъчните генетични механизми на бактериите.

Генетиката като наука се заражда през XIX в., когато Грегор Мендел открива закона за наследствеността. Мендел смята, че организмите наследяват физическите особености благодарение на някакви „елементи“, които ние днес наричаме гени. Към началото на ХХ в. вече е известно, че гените са разположени в хромозомите на клетъчното ядро, а през следващите няколко десетилетия биохимиците постепенно разшифроват химическата структура на нуклеиновите киселини – рибонуклеиновата киселина (РНК) и дезоксирибонуклеиновата киселина (ДНК). През 40-те години е установено, че гените се състоят от участъци ДНК, регулиращи биохимичните процеси в клетките. След като през 1953 г. Франсис Крик и Джеймс Д. Уотсън разшифроват химическата структура на ДНК, става възможно да се разбере не само как тази молекула се възпроизвежда, но и по какъв начин съдържащия се в нея генетичен код обуславя наследяването на свойствата на организма.

В началото на 50-те години Жакоб и неговият колега Ели Волман, правейки изследвания в института „Пастьор“, установяват, че хромозомите на бактериалните клетки представляват пръстеновидни структури, прикрепени към клетъчната мембрана, и че към тези хромозоми могат да се добавят или, напротив, да се отнемат от тях малки фрагменти генетичен материал. В края на 50-те години Жакоб и Жак Моно откриват една от трите разновидности на РНК – информационната РНК (другите две разновидности са рибозомната РНК и транспортната РНК). Всяка от тези три разновидности на РНК изпълнява строго определена функция при последователното предаване на генетичната информация – от ДНК чрез РНК към синтеза на протеини. Информационната РНК приема генетичната информация от ДНК, разположена в клетъчното ядро, и я пренася до рибозомите. Частиците, в които става синтеза на протеини, се намират в цитоплазмата - извънядрената част на клетъчната протоплазма. Транспортната РНК пренася до рибозомите структурните елементи на белтъчините – аминокиселините. Аминокиселините се подреждат в протеинови вериги в строго определен ред въз основа на матрицата, записана в информационната РНК.

Освен това Жакоб и Моно откриват, че в ДНК има два различни вида гени – структурни и регулаторни. Структурните гени отговарят за предаването на генетичния код от едно поколение клетки на друго, а също така управляват синтеза на протеини. Регулаторните гени взаимодействат със структурните и регулират всички биохимични процеси в клетката, позволявайки ѝ по този начин да се приспособява към промените на околната среда, например към промените в количеството и качеството на постъпващите в нея хранителни вещества. Ако околоклетъчната среда е стабилна, регулаторните гени потискат (репресират) структурните. Ако състоянието на околната среда се променя, структурните гени се активират и така помагат за адаптирането на клетката към новите условия. Жакоб и Моно наричат съвкупността от структурни и регулаторни гени оперон, а гена, отговарящ за репресията и активацията – ген оператор.

В хода на изследванията Жакоб и неговите колеги установяват, че в частиците бактериофаги има както структурни, така и регулаторни гени. По време на инфекционния стадий от развитието на тези вируси (стадия на профаг) структурните гени, отговарящи за тяхното размножаване (репликация), са потиснати. Лвоф установява, че ултравиолетовото излъчване може да активира структурния ген, отговарящ за размножаването на фага, което довежда до неговата репликация и до разрушаване на бактериалната клетка.

Жакоб и колегите му от института „Пастьор“ са привърженици на вирусната теория за канцерогенезата – образуването на ракови тумори. Те смятат, че вирусните частици съществуват в човешките клетки в латентно състояние (подобно на неактивната фаза на профага в бактериалните клетки) и че техните канцерогенни свойства могат да се инициират от най-различни фактори. При което активираните вируси се намесват в биохимичния механизъм на клетката, предизвиквайки раков тумор.

През 1960 г. Жакоб заема длъжността завеждащ отдел по клетъчна генетика в института „Пастьор“, а четири година по-късно в „Колеж дьо Франс“ за него е създадена катедра по клетъчна генетика.

През 1947 г. Жакоб се жени за Лиз Блох. Семейството има четири деца.

Жакоб е удостоен с много награди, сред които наградата Шарл Леополд Майер на Френската академия на науките (1962 г.). Той е член на Френската академия на науките и чуждестранен член на Лондонското кралско научно дружество, на Датската академия на науките и литературата и на Американската академия на науките и изкуствата.

Превод от руски: Павел Б. Николов



петък, май 22, 2020

ИСПАНСКИЯТ ГРИП И COVID-19: РАЗЛИЧНИ, НО ЕДНАКВИ

ИЗТОЧНИК: ДИЛЕТАНТ

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

През 1918 започнала най-мащабната пандемия в историята на човечеството. С грипния вирус се заразили 550 милиона души по целия свят.

“Тридневна треска“, „синя смърт“, „испански грип“ (на руски: „испанка“ - бел. П. Н.) - така на различни места наричали пандемичния грип, от който в началото на ХХ век преболедували повече от половин милиард души, а от 20 до 100 милиона – починали. Между днешната пандемия COVID-19 и пандемията със стогодишна давност има много сходства.

ГЕРМАНЦИТЕ СА ЗАРАЗИЛИ КОТКИТЕ

Симптомите на заболяването се появявали толкова бързо и силно, че по фронтовете често приемали инфекцията за бактериологична атака на противника. Носели се фантастични слухове: че германците са заразили котки, мишки и гълъби, които след това са разнесли инфекцията, отровили са водата в реките и са разпръснали заразата по въздуха.

Сред войските на Антантата болестта се наричала „фламандски грип“ и „хунска треска“. Поляците я нарекли „болшевишка болест“, в Африка вярвали, че това е „болест на белите хора“. Плашеща особеност на инфекцията било това, че тя убивала по-често младите и здравите хора, отколкото възрастните и слабите. Почти половината от смъртните случаи от грипа през 1918 година са засегнали хора на възраст от 20 до 40 години.

Полицаи от Ню Йорк преди застъпване на дежурство. Снимка от 1918 година

Лекарства за болестта нямало и испанският грип бил лекуван почти така, както днес лекуваме коронавирусната инфекция. При задушаване давали кислород. Преливане на кръв на болни от оздравели. Сваляли температурата (с аспирин). Опитвали се да лекуват с хинин (противомалариен препарат).

За да се предотврати разпространението на болестта, в много страни затваряли училищата, театрите, ресторантите, музеите и даже съдилищата. Магазините обслужвали клиентите на улицата. В отделни градове на САЩ не пускали без медицински маски в трамваите. В Русия в някои губернии забранили кръстните шествия по време на Пасхата (Великден – бел. П. Н.).

ЗА ЛЕКАРИТЕ – ЖИЛИЩЕ, ДАЖБИ, ЗАПЛАТА

През 1918-1919 година освен испанския грип в Русия имало достатъчно други беди. Било времето на Гражданската война, свирепствали епидемии от тиф, дизентерия и холера. В страната се борели с всички епидемии едновременно, без да обособяват испанския грип. И всяка болест с висока температура приписвали на тифа.

През април 1919 година председателят на Съвета на народните комисари Владимир Улянов (Ленин) подписал декрет „За борбата с епидемиите“. В документа се постановявало „да се подобри продоволственото положение“ на медиците „чрез допълнителни дажби“, подобряване на жилищните им условия и еднократни помощи на семействата на загиналите от епидемията в размер на три заплати. Също така трябвало да се предостави „на медицинските работници, прекарали ... тежко епидемично заболяване, получено по време на тяхната работа, правото да се възстановяват в размер на не по-малко от един месец отпуск и запазване на работната заплата“. Освен това медиците, грижещи се за заразно болните, получавали 50 процента добавка към заплатата си.

Кондуктор в трамвай в Сиатъл отказва да пусне вътре пътник без медицинска маска

Лечебно-санитарните учреждения трябвало да бъдат снабдявани с продоволствия, гориво, бельо и друг инвентар без чакане на ред. Във всички болници, според декрета, трябвало да се направи „необходимият ремонт, като се отпускат за тази цел всички необходими строителни материали“.

От 1917 до 1922 година Совнаркомът приел над сто декрета, насочени към борба с епидемиите и с профилактика на заболяванията. Сред тях са: „За снабдяване на Червената армия и гражданското население със сапун“, „За санитарните пропусквателни пунктове на гарите в град Москва“, „За осигуряване на бани за населението на Републиката“ и други.

1919 година. Намерили са маска даже за котенцето

Тези мерки помогнали да се преодолее в крайна сметка епидемията. От 1920 до 19326 година населението на страната се увеличило с 10 милиона души. За сравнение: от 1913 до 1920-та намаляло с 26 милиона.

С началото на епидемията в Съветска Русия се появил лозунгът „Долу ръкостискането!“. Така властите се опитвали да предотвратят разпространението на заразните болести, включително и на испанския грип. Отначало се появили плакати „Долу ръкостискането!“, а след това започнало производството на значки „Без ръкостискане“, „Свободен от ръкостискане“ и други.

четвъртък, май 21, 2020

ИСУС: ИСТОРИЧЕСКО РАЗСЛЕДВАНЕ – ГЛАВА 11. СЪДЪТ НАД ИСУС – В КАКВО СИНЕДРИОНЪТ ОБВИНИЛ ИСУС?

АВТОР: ЮЛИЯ ЛАТИНИНА

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

ПРЕДИСЛОВИЕ

ГЛАВА 1.

МАСАДА

ГЛАВА 2. "ЩЕ ВИ НАПРАВЯ НАРОД ОТ СВЕЩЕНИЦИ И СВЯТО ЦАРСТВО"

ПРЕДИ I ВЕК; ИСТОРИЯТА НА СВЕТА СПОРЕД ТОРАТА; ЦАР ДАВИД; ДОКУМЕНТАЛНАТА ХИПОТЕЗА; ИДВАНЕТО НА ЕВРЕИТЕ В ХАНААН; РЕЛИГИЯТА НА ДРЕВНИЯ ИЗРАИЛ; БОРБАТА НА БОГА НА БУРЯТА С ЧУДОВИЩЕТО; ЛИЦЕЗРЕНИЕ НА БОГА

ГЛАВА 3. МОНОТЕИСТИЧНАТА РЕФОРМА ПРЕЗ VIII–VII В. ПР. Н. Е.

ИЗРАИЛ И ЮДЕЯ; РЕФОРМИТЕ НА ЕЗЕКИЯ; PRIESTERCODEX; СЕНАХЕРИБ И ОБСАДАТА НА ЕРУСАЛИМ; ЦАР ЙОСИЯ (640-609 г. пр. н. е.); ВАВИЛОНСКИЯТ ПЛЕН

ГЛАВА 4. САДУКЕИ И ФАРИСЕИ

СЛЕД ВАВИЛОНСКИЯ ПЛЕН; РАЗДЕЛЯНЕТО НА ЕВРЕИТЕ И САМАРЯНИТЕ; САДУКЕИТЕ; ВЪСТАНИЕТО НА МАКАВЕИТЕ; КНИГАТА ДАНИИЛ; ВЪЗКРЕСЕНИЕТО НА МЪЧЕНИЦИТЕ; ФАРИСЕИТЕ; ЗАЛЕЗЪТ И РАЗЛОЖЕНИЕТО НА ФАРИСЕИТЕ; ВЪСТАНИЕТО НА АРИСТОБУЛ; ПОМПЕЙ И ПРЕВЗЕМАНЕТО НА ЕРУСАЛИМСКИЯ ХРАМ

ГЛАВА 5. РИМ И ЦАР ИРОД

СЛЕД ПРЕВЗЕМАНЕТО НА ЕРУСАЛИМСКИЯ ХРАМ; МЕСИЯТА ОТ ДОМА НА ДАВИД; ЕСЕИТЕ; ВЪЗВИСЯВАНЕТО НА ИРОД; ЦАР ИРОД, АНТИХРИСТЪТ; ЕСЕЯТ МЕНАХЕМ; ВОЙНАТА НА СИНОВЕТЕ НА СВЕТЛИНАТА СЪС СИНОВЕТЕ НА ТЪМНИНАТА; ИРОД И МАРИАМНА; ВЪСТАНИЕТО НА ЮДА И МАТАТИЯ

ГЛАВА 6. “ЧЕТВЪРТАТА СЕКТА”

”ЧЕТВЪРТАТА СЕКТА”; КНИГАТА НА ЕНОХ; СЛЕДВАЩИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ЕНОХ; ВЪЗНЕСЕНИЕТО НА НЕБЕТО; САТАНАТА; ХЕГЕМОНЪТ; ИМЕТО НА МЕСИЯТА; ЗИЛОТИТЕ И ЕСЕИТЕ

ГЛАВА 7. ЮДЕЙСКАТА ВОЙНА

ВОЙНАТА; ХАОС ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЯ?

ГЛАВА 8. ИСУС И ИЗТОЧНИЦИТЕ

ЕВАНГЕЛИЯТА КАТО ИЗТОЧНИЦИ; РИМСКИТЕ ИЗТОЧНИЦИ; ЕРЕТИЧНИТЕ СЪЧИНЕНИЯ; ТАЛМУДЪТ И „ТОЛЕДОТ ЙЕШУ“; ПРОТОКОЛИТЕ

ГЛАВА 9. ЕВАНГЕЛСКИЯТ ИСУС

ЙОАН КРЪСТИТЕЛ; ОСНОВНОТО ПОСЛАНИЕ НА ИСУС; ИМЕНАТА НА УЧЕНИЦИТЕ; ГРЕШНИЦИТЕ И ПРАВЕДНИЦИТЕ; ПУСТИНЯТА; ЧУДЕСАТА; ВЛИЗАНЕТО В ЕРУСАЛИМ

ГЛАВА 10. ИЗГОНВАНЕТО НА ТЪРГОВЦИТЕ ОТ ХРАМА

НЯКОЛКО ПРЕДВАРИТЕЛНИ ВЪПРОСА; ИЗГОДНАТА КОНЦЕСИЯ; ПЪРВОСВЕЩЕНИКЪТ И НЕГОВИЯТ БИЗНЕС; ТЪРГОВЦИ ИЛИ ХАНАНЕЙЦИ?; ЕРУСАЛИМСКИЯТ ХРАМ; КЕСАРЕВОТО КЕСАРЮ; ПОНТИЙ ПИЛАТ; ЗАЩО ИСУС Е АРЕСТУВАН ИЗВЪН ГРАДА?; ТАЙНАТА ВЕЧЕРЯ. АРЕСТЪТ .

ГЛАВА 11. СЪДЪТ НАД ИСУС

СЪБРАНИЕТО НА СИНЕДРИОНА; СЪДЪТ НА СИНЕДРИОНА

ГЛАВА 11. СЪДЪТ НАД ИСУС

В КАКВО СИНЕДРИОНЪТ ОБВИНИЛ ИСУС?

И така, според Марк, Исус не бил отведен първо при римляните. Той се изправил най-напред пред юдейския религиозен съд, който се събрал спешно, през нощта, в нарушение на всички мислими и немислими правила: в частен дом, в забранено време, с участието на хора, които през тази нощ не трябвало да напускат домовете си, и под председателството на човек, който в този момент трябвало да е в храма и да извършва строгия обред на пречистването.

В какво именно го обвинил този извънреден съд? И защо Марк не бърза да огласи това обвинение?

Може би го обвинил във въстание срещу римляните? Но тук има една спънка: от гледна точка на юдейския закон въстанието срещу римляните не било престъпление. Съдът на Синедриона не можел да осъди Исус за въстание срещу римланите по същата причина, по която съдът на шариата не може да осъди някой мюсюлманин за джихад.

„Еврейският закон не смятал подобни постъпки за криминални престъпления и никой еврейски съд никога не би наказал някого за това, което, от гледна точка на евреите, било безобидна или даже похвална постъпка“ [1].

Въстанието било нещо безусловно наказуемо от гледна точка на римляните, но не и от гледна точка на Тората.

Може би Исус наистина е бил обвинен, че нарушава съботата, както така живописно твърди Евангелието от Никодим? В края на краищата не нарушавал ли съботата? Нима не изцелил в събота страдащ от воднянка (Лука, 14:4), а друг път – човек с изсъхнала ръка (Матей, 12:10)?

Уви, това обвинение също не би могло да бъде предявено на Исус по простата причина, че Талмудът и Тосефта разрешават да се лекува в събота [2].

Същото се отнася и за друг епизод: „Един съботен ден Исус вървеше през едни житни полета. Учениците му късаха класове, стриваха ги с длани и ядяха зърната“ (Лука, 6:1; Матей, 12:1; Марк, 2:23).

Според Марк това произшествие, което станало в събота, предизвикало възмущението на фарисеите (Марк, 2:24).

И отново това е много съмнително за нас.

Работата е в това, че действията на Исусовите ученици съответствали строго на юдейския закон, който разрешавал да се късат класове в събота, за да бъдат изядени зърната им на място; забранен бил само системния труд за събиране на реколтата със сърпове и други инструменти [3].

Така че, въпреки твърденията на християните, обвинения за нарушаване на съботата не можели да бъдат предявени на Исус по простата причина, че даже в епизодите, описани в Евангелията, той не я нарушавал.

Какви обвинения в действителност биха могли да предявят свидетелите към Исус? Можем ли да ги възстановим, или ще трябва да се задоволим завинаги с твърдението на Марк, че са били „лъжливи“?

За да отговорим на този въпрос, нека погледнем в многобройните „Деяния“ на различни апостоли и да видим какви обвинения са им предявени.

Да се обърнем например към теста, наречен „Деяния на Андрей“ [4].

Там се разказва как македонският проконсул Вариан заповядал да арестуват апостол Андрей и от това веднага ослепял. Андрей, на когото Исус казвал да се отплаща с добро за злото, върнал зрението на проконсула. Но вместо да блгодари на Андрей за тази благородна постъпка, проконсулът веднага възкликнал: „Съвсем ясно е, че ти си гоес и смутител“ [5].

От Македония Андрей заминал за Ахея. Тамошният проконсул, като чул, че в града е дошъл човек, който възкресява мъртвите, също не се усъмнил ни най-малко в истинността на извършваните от Андрей чудеса. Той не ги оценил високо. „Той е гоес и измамник!“ – възкликнал проконсулът [6].

А когато ученик на Андрей потушил с едно заклинание пожар, родителите на му изпаднали в ужас. Вместо да се зарадват на несъмнено полезните за стопанството умения на сина си, те го проклели и го лишили от наследство. „Станал е гоес” – заявили те [7].

Много близка история се случила и с апостол Филип [8]. Първосвещеникът Анания се опитал да го арестува и, разбира се, веднага ослепял. Добрият Филип върнал зрението на първосвещеника и му предложил да се покори на Христос. Но първосвещеникът отказал категорично. „Ти си магьосник“ – заявил той [9].

За да спаси душата на Анания и да докаже, че не е прав в мислите си, Филип произнесъл заклинанието „Забартан, сабатабат, браманух!“ Земята се отворила и погълнала първосвещеника до коленете. Филип се обърнал отново към Анания с молба да спаси душата си и да признае Христос, но Анания също толкова непреклонно отговорил: „Исус е гоес!”

По повеля на Филип земята погълнала първосвещеника до кръста. „Покай се и спаси своята душа“ – молел Филип. „Няма да бъда победен от магьосничество!“ – отвърнал първосвещеникът. Дори когато Филип му обещал да съживи пред очите му мъртвец, това не направило на упорития юдей ни най-малко впечатление. „Не, няма да повярвам! – заявил живо погребаният Анания. – Ти ще то съживиш с магьосничество [10].

Аналогична случка постигнала апостол Тома [11]. Цар Миздей заловил апостола и заповядал да го подложат на изтезания. Поставили под краката му нажежени плочи, но изпод плочите бликнали извори със студена вода [12]. Апостолът, разбира се, останал невредим. Но вместо да се впечатли от станалите чудеса, царят заповядал да екзекутират гоеса и възкликнал: „Твоето магьосничество ще умре заедно с тебе“ [13].

Апостолите Яков и Петър върнали зрението на един слепец. На пръв поглед това радостно събитие би трябвало да зарадва градските власти– Вместо това те веднага заявили: „Те са магьосници“ [14].

Както виждаме, при всичките тези случаи събитията се развиват по напълно идентичен начин. Апостолите, изпълнени със Светия дух, вършат чудеса. Те възкресяват мъртви, връщат зрението на слепци, гасят огън, разтварят вратите на тъмници, светят с небесна светлина и прочее. Техните противници не се съмняват, че са извършени чудеса. Но именно това ги плаши. „Вие сте гоеси” – твърдят те.

Именно това обвинение предявява Йосиф Флавий на пророците от „четвъртата секта“. Също както проконсулите, първосвещениците и царете от „Деянията“ на Андрей, Филип и Тома той нарича пророците гоеси [15]. “Гоеси и разбойници се съединиха за общо дело“ – оплаква се Йосиф Флавий [16]. Умението да вършат чудеса е главната отличителна черта на пророците от „четвъртата секта“ и с това те са опасни.

Основателно е да предположим, че едно от обвиненията, които е повдигнал съдът на Синедриона срещу Исус, е обвинението, че е гоес. Реалният първосвещеник Анания, както и неговият литературен съименник, не се съмнявали, че Исус наистина върши чудеса. И това била неговата вина.

Забраната да се вършат чудеса била самата същност на садукейския монотеизъм във вида, в който се формирал през епохата на Втория храм. Чародействата, даже в името на Яхве, нарушавали монопола на Ерусалимския храм да посредничи пред Господа и затова били строго забранени.

„Не бива да се намира у тебе предсказвач, гадател, вражач, магьосник, омайник, ни който извиква духове, ни вълшебник, нито който пита мъртви, защото, всеки, който върши това, е гнусен пред Господа“ (Второзаконие, 18:10–12).

В този смисъл, от гледна точка на традиционния юдаизъм, Кумран бил просто разсадник на магьосници. Обитателите му можели да ходят на небето. Те имали власт над Велиал, ангелите разрушители и Лилит! (11Q11; 4Q510; 4Q511; 4Q560). Разбира се, не всички гоеси произхождали от Кумран, но всички обитатели на Кумран били гоеси.

БЕЛЕЖКИ

1. Haim Cohm. The Trial and Death of Jesus, The Westminster Press, New York, 1963, p. 33.

2. b Avodah Zarah 27b-28a; M Shabbat VI 10; XIV 3–4; b Shabbat 108b-109a; виж също: Haim Cohn, указ. соч., p. 42.

3. M Pei’ah IV 4, IV 10; M Menahor X 3; виж също: Haim Cohn, указ. соч., p. 44.

4. Dennis R. MacDonald. The Acts of Andrew, Polebridge Press, 2005.

5. Dennis R. MacDonald. Посоч. съч.., 18с, 4.

6. Пак там, 22, 3.

7. Пак там, 12, 14.

8. Francois Bovon. The Acts of Philip, Baylor University Press, 2012.

9. Francois Bovon. Посоч. съч., 2, 18.

10. Пак там, 2, 19.

11. Harold W. Attridge. The Acts of Thomas, Polebridge Press, 2010.

12. Harold W. Attridge. Посоч. съч., 12, 141.

13. Пак там, 12, 163.

14. The Story of St. James, цитат по: A. S. Lewis. Acta Mythologica Apostolorum. Cambridge University Press, p 31.

15. Иосиф Флавий. Иудейская война, 2, 13, 5.

16. Иосиф Флавий. Посоч. съч., 2, 13, 6.

(Следва)

сряда, май 20, 2020

СВЕТЪТ НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ КАТО ПРЕДИ. ЗАЩО НАДЕЖДИТЕ ЗА СЪТРЕСЕНИЕ НА СВЕТОВНИТЕ ОСНОВИ ОТ ПАНДЕМИЯТА СА ПРЕУВЕЛИЧЕНИ

ИЗТОЧНИК: СНОБ

АВТОР: ЛЕОНИД ГОЗМАН

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

Човечеството като цяло и обществата във всяка страна поотделно са прекалено инертни, за да се променят даже под въздействието на временен шок. Опитът на страните, преживели катастрофи през ХХ век, потвърждава, че сборът от нашите ценности и навици остава с нас даже при прилагането му към нови обстоятелства. И това вдъхва надежда.

Това, че светът вече никога няма да е като преди, звучи от всяка ютия. Но при липсата на сериозни аргументи този тезис наподобява по-скоро проява на истерия или на някакво странно самолюбие – ето в какво страшно положение сме се озовали.

Светът, разбира се, вече се е променил. Той е станал по-враждебен и по-опасен. Невидим и жесток враг, който вече уби много хора и няма намерение да прекрати своите злодейства, ни дебне именно в тези ситуации, които мнозина от нас обичат най-вече – в ресторантите, на стадионите, в храмовете и музеите, просто в безгрижната тълпа. Той може да се нахвърли върху нас в момент на прегръдка или целувка, може да се таи в приятеля или непознатия. Подобно нещо не е имало от сто години.

Но по отношение на базовите институции светът не се е променил и по-скоро няма да се промени, както не се е променил нито след „испанския грип“, нито след изобретяването на лъка и стрелите или на атомната бомба.

Разбира се, в историята е имало събития, които променяли живота в конкретна страна или в няколко страни толкова значително и за такъв продължителен период, че животът започвал да се дели на „до“ и „след“. Това делене е по-надеждна констатация за появата на нов свят от която и да е дефиниция. Такива събития за нас били например революционните сътресения през 1917 година, когато на мястото на Руската империя се появили няколко съвсем нови държави, а за Германия – отначало идването на власт на нацистите през 1933 година, а след това променилата за втори път страната капитулация на Райха.

Но при всичките тези три случая промените били свързани не толкова с обществената рефлексия, с преработване на преживяния травматичен опит, колкото с формирането на нови институции и с разрушаването на старите. Във всеки случай това не били естествени процеси на отмиране на старите социални структури и на появата на нови, а директивни действия на ръководствата на страните или, както е в случая с 1945 година, на окупационната администрация.

Но даже в нашите две страни са се запазили много предишни неща и светът, който се променил така значително, по отношение на нещо важно си останал въпреки всичко „като преди“. Прочетете написаното от Астолф дьо Кюстин (френски писател и пътешественик – бел. П. Н.) - в описанието му (на Русия – бел. П. Н.) от 1839 г. ще видите и съветската власт, и днешния наш живот. Русия, преминала през войни и революции, си е останала Русия, Германия – Германия.

Известният съветски психолог Йосиф Маркович Палей говори за необходимостта всеки човек да поддържа два потенциала – на субективност и на обективност, иначе казано – да запази себе си, въпреки промените на средата, и – едновременно с това – да реагира адекватно на тези промени. Слабостта на един от тези потенциали води до болестно състояние и дезадаптация – или се губи собственото аз като при марсианеца на Бредбъри, или се постъпва като глупака от руската приказка, който използва усвоен някога навик, без да обръща внимание на това, че отдавна получава резултати, точно противоположни на желаните.

Същото е всъщност и със страните. Даже след най-страшни сътресения ефективни се оказват тези, които не се отказват от своето минало. Аденауер – а Германия по време на неговото управление преживява тежки времена – призовава съотечествениците си да не забравят, че са германци, че техни традиции и навици са чистите улици, нормалният спокоен живот, уважението към съседите, а съвсем не това безумие, което е покривало страната в продължение на дванадесет години. Едва ли може да се каже със сигурност, но е твърде вероятно този опит за възстановяване на същността на Германия във времето да е бил важен фактор за следвоенния успех. А у нас след 1917 година се отричали не само враждебните на болшевиките институции, но и целия дореволюционен живот. Резултатът е известен.

А днешните сътресения не доведоха никъде по света до опити за революционни промени или до събаряне на базови институции: в САЩ нямат намерение да отменят изборите или частната собственост, в Китай – да установят демокрация. В Русия предприеманите от властите, а и от техните опоненти, стъпки се осъществяват в рамките на предишните парадигми. Разбира се, неадекватните действия или бездействието на ръководството понижиха забележимо рейтинга на президента и засилиха критиката на системата, но революционна ситуация не се наблюдава, единствено е възможна смяната на едни, дори и да са много важни, личности с други.

Преживяният травматичен опит предизвиква у хората не потребност от промяна, а тъга по старите добри времена и желание за връщане към тях, което означава опити да се запази съществуващият преди сътресението стил на живот. Този човешки консерватизъм е фактор за устойчивост на обществото, за неговата способност, променяйки се, да запази определени, значими за хората константи. Доколко това е важно, се вижда от популярността, с която се характеризират някои обществени заведения, съществували дълги години, от любовта, с която се отнасят хората към тях. Например кафене „Вернер“ в Тарту, открито доста преди 1917 година и малко или много запазило се благополучно до наши дни, се е възприемало от много жители на града като символ на оцеляването на Естония. А и в градове с много по-спокойна история винаги ще ви покажат някое кафене, съществуващо, да речем, от XVIII век – хората съвсем не ходят с удоволствие там заради това, че кафето е по-хубаво отколкото на други места.

Би било, разбира се, неадекватно, след като отстъпи пандемията, да не се реагира изобщо на новия опит. Човечеството винаги реагира. Така след изплашилата света вълна от СПИН нарасна рязко използването на презервативи, след терористичните актове в самолетите хората се съгласиха с проверките по летищата, със забраната да се пренасят течности и с много други неща. Разбира се, след днешните събития ще бъдат направени промени в сферата на здравеопазването, за да се осигури на готовността ѝ да посрещне подобни сътресения, хората ще възприемат някакви нови хигиенични правила. Възможно е да си отиде традицията да се целуваме при среща и даже традицията на ръкостискането. Ще пострада вероятно, дори да се намери ефективна ваксина, сферата на сексуалните развлечения – проституцията, суинг клубовете и така нататък, хората ще започнат да се страхуват от нови, неизвестни още вируси. Но това няма да засегне всекидневната практика на повечето хора. Страхът ще остане за дълго, но като цяло мнозинството ще се върне към предишния живот.

Ние, хората, сме много устойчиви. Нашият начин на живот ни е наложен само в малка степен от рекламата и от масовата култура, а в основни линии отразява нашите базови потребности. Нужни са ни срещи, колективни действия, докосвания. Затова нито пътешествията, нито традицията да седим на кафе или да ходим на ресторант, нито посещенията на театрите и стадионите няма да отидат никъде. Сигурно ще се разширят различните дистанционни практики, от работата и обучени до всекидневните взаимодействия с държавата, но няма основание да се смята, че това ще измести обичайния ни живот. И хората ще останат предишни – ще намалее страхът, ще си отиде, за съжаление, рязко нарасналата готовност за взаимопомощ, която е само характеристика на извънредната ситуация и едва ли ще се запази при спокойна обстановка.

А това, което изобщо не е ясно, са дългосрочните политически последици. Какво ще се засили – демокрацията или авторитаризмът? При първите етапи на пандемията изглеждаше, че диктатурите се справят по-добре, че колкото е повече свободата, толкова повече хаос и жертви има. След това ситуацията се люшна в другата страна: успехът на Германия и завесата от лъжи на Китай и Русия са доказателства в полза именно на демократичните системи. Във всеки случай пандемията е най-мащабната след Втората световна война проверка за устойчивостта и ефективността както на демокрациите, така и на диктатурите.

Но светът ще си остане същият – четете Бродский.

вторник, май 19, 2020

ПИСМА ДО ВАСИЛ ЛЕВСКИ – 13

Отпреди година–година и нещо, та дали не и повече - не помня, започнах един личен проект: да публикувам в моята интернет библиотека на едно място в текстов формат всички документи, свързани с живота и дейността на Васил Левски, които успея да открия.

Публикуваното досега може да видите тук: Библиотека на Павел Николов – Васил Левски.

Едновременно на части, последователно, всичко това се публикуваше и в моя блог.

След горепосочените публикации продължавам с публикуването на писма, написани до Васил Левски, които представям съобразно с книгата на Димитър Т. Страшимиров „Васил Левски. Живот, дела, извори – II том“, София, 1929 г.

В началото давам номерацията на всеки съответен документ, както е дадена от Страшимиров в книгата му, също и бележките под черта според него.

Павел Николов

ПРЕДИШНИ ЧАСТИ: Част 1; Част 2; Част 3; Част 4; Част 5, Част 6, Част 7, Част 8, Част 9, Част 10, Част 11, Част 12.

№ 317

Димитър Общи до Левски

I

10 май 1872 г. В решит ходжогло ето какво известие от вашия Дякон владика какво е дрънкал пред народни хора. Де е и къде се намира Димитър Общи не ща да криете от мене. Вие сте народни и аз съм народен, и съм спомогнал 6000 хиляди гроша и още ще спомогна, защото ми е приятел [1] , защото аз съм ходил с него от едно село до охрането. Не, не аз, брате, не съм го видел, това е лъжа гола. И казал преди 2 недели, [че] уловиха го в София и му уловиха писмата и му взеха 260 гроша.

Джез. А това е лъжа гола, с очи не съм го видял, не това е там, казва.

12 май 1872 г. тогава ги е ял.

II

Ето какво е думал при Малка Бочукоглу. Запитал за народни работи и [къ]де ви е големият даскал, къде са намира, как върви работата, тука знаете ли нещо за народност, или не знаете. А той му е отговорил: какво ме питаш? аз не зная какво ме питаш? (отговорил на Паисий - б.р.) Ох! Не знаеш. Знаеш, ама не ще ми кажеш. Видиш ли аз какво имам - 2 револвера. А той рекъл: какво от това нещо и как смееш да го носиш; това да имаме ние, такова нещо, турците бяха ни избесили (отг. на П. - б.р.). И вие ако щете, можете да имате. А той рекъл: от[къ]де ще вземем да имаме ? Кажете на Димитър Общи, той ще ви донесе и дълги пушки по 16 - огня, и той прене[съ]л хиляда хиляди (потвърдил дякон П. - б.р.) А той му казал: какво ми думаш, аз не зная. Какво ми думаш, нито го познавам (-) знаеш, а не ще ми обадиш. И пак му рекъл: аз не зная (за) това нищо.

III

15 май 1872 г. Ето какво думал пред Скендер Дервишоглу. Питал един член най-долен: познаваш ли Димитър Общи, къде е намира. А той му рекъл: за кой Димитър ме питаш, ние имаме Димитровци много тука. (-) За народният питам. (-) Аз не зная какво ме питаш. И повече го оставил, и не го питал нищо. И моля ви, братя, пратете ми по-скоро на централния. [2]

Черна ли душа, или не е, явете ми със същата поща по-скоро, докато се мая тъдява, да го очистя, ако е за чистене. Нека се подпишат 24 лица да го очистя. Помните ли зимъска, когато ми казахте таз черна душа, не казахте ли някъде, че в наш Ловеч има добри работници.

IV

13 май [1]872 г. Ето известие от Дервишоло Мехмет Кръжали, дето са му думали 4 лица в едно место, дето се продава вино и ракия, кафе. Ето какво са думали: Димитър Общи недостоен и не го познавам за нищо, (бива го само - б.р.) за една отрова или за една пушка и за убийство. Моля ви вас, явете ми от вас ли е това, или от тях. Ако е от вас, кажете ми? Аз за под сила не съм дошъл да работя. Това ме намери [чрез] тайна поща и яви в Софийското, че ми каза вънкашна тайна поща, дето ми казали и викат вънкашни. Тия селяни викат да ти стискат устата, да не ни правят нашия народни тука, ни [то] да ни правят без време да [въ]станем, да не оставим мишки в Тетювене. Тъй ни викат селяни (!) - явете им, нека следват с чисто дело, защото с такива интриги и сме изгубили царство!

V

Моля ви, братя, радвайте се. Навсякъде работата следва добре, до дето ходя и до дето съм ходил. А колко за мене, не бойте се. Аз ходя с апостолски си дрехи, със секакви, а вие с Божа сила напред. Братя, не бойте се, а шпиони нека дрънкат нагоре-надолу. Аз с тях съм пил бира във Филеби и пак не ме познаха. Един беше от Сопот, един беше от Русчук. Бог напред.

VI

10 май [1]872 г. През нощта на часа 3 ново известие - изскочи пред наш човек 4-ма души. Какви са, не зная. (-) Добър вечер, братя мои, как сте, здрави ли сте, живи ли сте? Ти ли си, дето имаше 6 сина? Аз съм. Ти имаш син на име Димитър. Аз съм. Ами на, къде е? У дома е. Хайде [да] ме заведеш при [него]. И той ги завел, и щом влезли вътре, рекли му [на] влашки добър вечер. И му рекли: изкарай баща си, жените навънка, имам нещо да говоря. И той изкарал ги навънка и седнал. Приказвали си [на] влашки: „Ний сме народни, сега сме заминали (сме се върнали - б.р.) от среща и знаем, че сте народни. Не бой се. Аз какво ми казват имам право тъй. Трябва да [с]е чуваме, молим да ни кажете Димитър Общи къде се намира, имаме работа с него. И ние сме изпратени от място с него да се срещнем.“ А той им рекъл: „Аз не зная нищо и не зная за кого ме питате.“ (-) „Дето ходеше зимъска с алес кон, а сега - с кулес.“ Атой им рекъл: „Нито знаем, нито познаваме“. А той им рекъл: „Знаеш, ама не смееш да ни се обадиш“. Той пак рекъл: „Не зная нищо“.

Пак го попитали как е Димитър чорбаджията в Извор [3] - [з]драв ли е и жив ли е. И той им рекъл: „Здрав“. И му рекли да го поздравим и да му кажем тъй - кога дадат от юкумат заповед да [в]дига хора потеря, да не вдига нашенци и народни, ами по-прости, защото язък, защото ние ще измрем, ама от тях ще убием и ние ще заминем при Гложки манастир [4] и през Тетевенската планина ще отидем в Карловско и за Филибишко. И си казали, че имаме дружина, и тия ще да минат през Троянско, и та молим каквото думахме, тук да остане. И имали влашки саби и български дрехи, и навуща до колене, и с черни върви, и се наяли и турнали хляб в чанти, и му рекли: „Баю, немаме пари да ти платим“ Извадили и му харизали един нож. А той им рекъл: „Защо ми е, не ми трябва“. Тогава те му рекли: „Вземи го, доще време, ще ти трябва“. А той не щял да го вземе. Те го оставили зорле, а той го е скрил ножа добре и да го питат от юкюмата, и да го печат, той не ще да каже.

VII

Друго ново известие. В Тетевенската планина хванаха 3-ма турци и ги викаха в юкюмата, и едного друго убиха, и му донесоха ушите в Тетевен. И ви писувам: кам вестниците, искат хората и викат - стана толкова време, тежко им на хората, да не правят хората калпави.

10 май [1]872 г. [5]

Н.Б.II.А., п. 69, № 9430

1. Дякон Паисий от Ловеч се хвалил пред селяни в село Решид Ходжооглу, че бил приятел на Димитър Общи, с цел да предразположи селяните да издадат тайни за Димитър Общи и за Комитетското дело въобще.

2. Иска решение на Централния комитет в Ловеч.

3. Голям Извор.

4. Гложенския манастир.

5. Върху това писмо Левски е отбелязал № 6, зачеркнал го и пише № 1. Димитър Общи.

(Следва)