БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“ / ПИСАТЕЛКАТА И УБИЙСТВОТО 1. ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОТ СТРАСТ

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: Gemini 3.1 Pro

РЕДАКТИРАЛ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 1 / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 2 / И ТОВА СЕРИОЗНО ДЕЛО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОВЕРИ НИКОМУ / СКАЗАНИЕ ЗА СИВИЯ ВЪЛК (ЖЕВОДАНСКОТО ЧУДОВИЩЕ) / НАИСТИНА УМНА ЖЕНА / ИСТИНСКА ПИСАТЕЛКА / ИСТИНСКА ПРИНЦЕСА / ДИВЕРСАНТ № 2 / ДЕТСКАТА ВЪЗРАСТ НА КРИМИНАЛИСТИКАТА / ИСТИНСКИЯТ ДЖЕКИЛ ХАЙД / БРАТЯТА И РАЗБОЙНИЦИТЕ / У, ПРОТИВНАТА / ЕДИН ПЕРЕЛМАН ОТ МИНАЛИ ВРЕМЕНА / ДА ПОМНИМ ГЕРОИТЕ / ОЧАРОВАНИЕТО НА ИСЛЯМА / ДА СЕ УДАВИШ В ПУСТИНЯТА / РАЗГАДАВАМЕ ЗАГАДКИТЕ / ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ПИТКАТА / КАКВИ ПИСАТЕЛИ ИМАЛО НЯКОГА! / ГЕРОЯТ ПРЕДПОЧЕЛ МАЛКИЯ СВЯТ ПРЕД ГОЛЕМИЯ, НО НЕ НАМЕРИЛ ЩАСТИЕ В НЕГО / ПРЕКРАСНИЯТ МАРКИЗ / ЗАЩО МУ Е НА ЧОВЕКА НЕЩАСТИЕТО / ФАТАЛНА ЖЕНА: РУСИЯ, ДВАДЕСЕТИ ВЕК / С БОТАНИК ОКОЛО СВЕТА / РОМАНОВИ, ПАДНАЛИ В БИТКА / ЗА ГАДНАТА ПРИРОДА НА КАРМАТА / МЛАДИ ГЕНЕРАЛИ / СЪВСЕМ МЛАДИ ГЕНЕРАЛИ / ГЛАВНИ ВОЕННИ ГЕРОИ / ПЪТЕШЕСТВИЯТА НА БАБА ШАПОКЛЯК / ПИЛЕНЦЕТО И ЛОКОМОТИВЪТ (ЗА ШВАРЦ) / НЕ ОБИЧАМ БОНАПАРТ / ЗАГАДКАТА НА ЧУДОВИЩЕТО / ПЪРВАТА ДЕВИЦА КАВАЛЕРИСТ / ГРАФ НОГИ ЧЕТЕ ВЕСТНИК / НЕСКРОМНОТО ОБАЯНИЕ НА АРИСТОКРАЦИЯТА / ДАМАТА С КУЧЕНЦЕТО ИЛИ МОМИЧЕ С ХАРАКТЕР / ИЗЧЕЗВАНЕ ЗА ДВАМА / ОБРАЗЪТ НА ЕНЕРГИЧНИЯ ГЛУПАК В РУСКАТА ИСТОРИЯ / ЛЮБОВНИКЪТ НА РЕВОЛЮЦИЯТА / ОТГОВОР НА ЕДИН ЧЕСТО ЗАДАВАН ВЪПРОС, ИЛИ ХУБАВО Е ДА СИ БЕЛЕТРИСТ / САТУРН ЕДВА СЕ ВИЖДА / ЯПОНСКИЯТ БОГ / НЕПРИЯТЕН ФАКТ / ЖИВОТЪТ И СМЪРТТА НА ВЕСЕЛИЯ ЧОВЕК / АКО БЯХ ШÒГУН / МЕЧТА ЗА УКРАЙНА / КАК СЕ РАЖДА ИДЕЯТА / ПОЕТЪТ ЦАР / ЦЕЛИЯТ СВЯТ Е ТЕАТЪР / ОТ АРИСТОКРАТ ДО ДЪНОТО (И ОБРАТНО) / НАЙ-СТРАШНИЯТ ЗЛОДЕЙ / PRO DOSTOYEVSKY / КОЛЕКЦИОНЕРЪТ НА ВЕТРИЛА / ФЕНОМЕНАЛНИЯТ ДОКТОР БАРИ / СВОЙ СРЕД ЧУЖДИ / ЗА СЛЯПАТА ЛЮБОВ / ЗЛАТНИЯТ НОС или ТРУДНОСТИТЕ НА ПРЕВОДА / ДВОРЕЦЪТ НА ЖЕЛАНИТЕ ЧУДОВИЩА / ПОЛИВАНОВ / БЕЛИТЕ РАДЖИ / НЕИЗПЯТА ПЕСЕН / КЪМ ВЪПРОСА ЗА ЛЕГИТИМНОСТТА НА АНТРОПОЦЕНТРИЗМА / ЖЕНАТА, НА КОЯТО Ѝ ПРЕЛЯЛА ЧАШАТА / БЯГАЩА ПО ВЪЛНИТЕ / БОРИС ПЪРВИ, КРАЛЯТ НА АНДОРА

В БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ - БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“

ПИСАТЕЛКАТА И УБИЙСТВОТО 1. ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОТ СТРАСТ

Някога написах книгата „Писателят и самоубийството“, защото тогава не бях все още автор на криминалета. Иначе сигурно щях да се заема с темата „Писателят и убийството“ – за многобройните убити писатели или за малобройните писатели убийци.

Впрочем, писателят и убийството не са кой знае какво нещо. Тестостерон, мъжка агресия, дуел, война, опасна професия. Виж, писателката и убийството – това е вече истинско предизвикателство. По едно време колекционирах истории от този род, особено ако криеха някаква тайна.

Всички сюжети, които събрах тогава, сякаш нагаждайки се към литературните ми вкусове, се отнасяха към различни поджанрове на криминалния жанр.

Първият сюжет е от категорията „Престъпления от страст“. Поне така гласи основната версия. Както ще видите, тя не е единствената.

Да погледнем портрета на една красива млада дама.

Тази романтична особа се казвала Делмира Агустини. Появила се на бял свят в Уругвай през 1886 година и загинала на двадесет и седем години.

Делмира Агустини е една от най-известните латиноамерикански поетеси. Както може да се досети човек по позата и изражението на лицето ѝ – отявлена декадентка.

Пишела изящни, чувствени стихове за страстта и смъртта. Например такива:

                                                     

Yo muero extrañamente... No me mata la Vida, No me mata la Muerte, no me mata el Amor; Muero de un pensamiento mudo como una herida... ¿No habéis sentido nunca el extraño dolor De un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida, Devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor? ¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida Que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?...

Умирам странно... Не ме убива Животът, не ме убива Смъртта, не ме убива Любовта; умирам от мисъл, няма като рана... Не сте ли усещали никога странната болка от мисъл огромна, вкоренена в живота, която поглъща душа и плът, а не цъфва в цвят? Нима не сте носили в себе си заспала звезда, която ви изгаря целите, без да даде блясък?...

Тя наистина умряла и скоро, и странно. След бурно петгодишно ухажване за Делмира се оженил темпераментният кабалеро Енрике Рейес. Бракът продължил 53 дена, бил съпътстван от скандали и кавги, а след това поетесата напуснала съпруга си, обявявайки, че се „спасява от пошлостта“. Осем месеца по-късно се развели. Още месец след това открили и двамата в едно жилище под наем. Делмира била убита с два изстрела в главата. Енрике лежал в безсъзнание, също с куршум в главата и с револвер в ръка. И двамата били, както написали тогава, deshabillé.

Той, тя, постелята, Смъртта...

На пръв поглед всичко билои ясно: изоставеният съпруг постъпил по принципа „щом не си моя, няма да си ничия“. Но разследването открило едно много странно обстоятелство.

Оказва се, че съпрузите, докато протичал бракоразводният процес, продължавали да се срещат тайно, за което всъщност било наето жилището. Срещите им (както личи и от местопрестъплението) били любовни. Същевременно за околните техните отношения изглеждали непримиримо враждебни – при публичните им срещи Енрике обсипвал бившата си жена с упреци и обиди.

Когато тайни любовници станат мъж и жена, това е в реда на нещата. Но съпруг и съпруга да стават тайни любовници? За какво?

Загадката останала неразгадана. Енрике Рейес починал в болницата, без да разкаже нищо. Той също бил едва на 27 години.

Какви са версиите за случилото се?

Първата и главната, както беше вече казано – престъпление от страст. Сблъскали се две натури, жадуващи силни преживявания. На романтичната поетеса бракът ѝ се сторил скучна проза, а тя искала драма. Друго нещо са тайните срещи! И, разбира се, терзания, изблици на ревност, скандали. Общо взето, бурна латиноамериканска любов-омраза в духа на „йо те киеро, май кабалеро, бринг ми текила фром Венесуила“. В крайна сметка напрежението се оказало твърде голямо и мъжът получил нервен срив. Не можел да понася повече контрастния душ, не издържал.

Втора версия: Рейес изнудвал с нещо жена си, принуждавайки я да се срещат тайно. Основания за това предположение – нула. Но един следовател не може да остави такъв вариант без разглеждане.

Също е красавец, нали?

Третата версия е литературна. Делмира Агустини била от онези поети, за които казват, че са омагьосани от смъртта. Възможно е, съзнателно или подсъзнателно, да е искала да докара избухливия си партньор до убийство и цялата тази драма да е била реализация на суицидален комплекс. За този тип отношения сме добре осведомени благодарение на романа „Идиот“: там Настася Филиповна също постига от Рогожин онова, което толкова силно желае. И ако княз Мишкин не се беше появил навреме на местопрестъплението, Рогожин най-вероятно щеше също да се самоубие.

Нямаше да бъда японист, ако не бях предположил и четвърта версия – синдзю, двойно самоубийство по предварителна уговорка. Ако онази, която обичаш безумно, е също толкова безумно влюбена в Смъртта, напълно може да се оформи любовен триъгълник, който да удовлетворява и трите страни.

А какво се е случило там в действителност – един бог знае.

(Следва)