МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО / РАЗКАЗИ / „НАУЧНО ЯВЛЕНИЕ“

ПРЕВОД: Gemini 3.1 Pro 

РЕДАКТОР: ПАВЕЛ НИКОЛОВ   

 

ДО ТУК ОТ МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО:  

1923 г. – „ИЗПОВЕД“ / „БЕДА“ / „НА ЖИВА СТРЪВ“ / „БОГАТ ЖИВОТ“ / „ЖЕРТВА НА РЕВОЛЮЦИЯТА“ / „АРИСТОКРАТКА“ / „ЧАШАТА“ / „МАТРЬОНИЩЕ“ / „КУЧЕШКИ НЮХ“ / „БРАК ПО СМЕТКА“   

1924 г. – „ЛЮБОВ“ / „ЖЕНИХ“ / „ЩАСТИЕ“ / „НЕ ТИ ТРЯБВАТ РОДНИНИ“ / „СЕЛСКИ САМОРОДЕН ТАЛАНТ“ / „ЧЕСТЕН ГРАЖДАНИН“ / „ИГРА НА ПРИРОДАТА“   / „ПАЦИЕНТКА“    / „БАНЯ“      / „НЕРВНИ ХОРА“   

1925 г. – „АКТЬОР“   / „КРИЗА“   / „БЕДНОСТ“   / „АДМИНИСТРАТИВЕН ВЪЗТОРГ“ / „МАЙМУНСКИ ЕЗИК“ / „ЛИМОНАДА“   / „ДИКТОФОН“    / „ЧЕТИРИ ДЕНА“ 

1926 г. – „ИМЕН ДЕН“   / „ТАТКО“    / „ДЪРВА“   / „КРАДЦИ“  / „ПЪТНИК“  / „СЪПРУГ“  / „РАБОТЕН КОСТЮМ“  / СПИРАЧКА „ВЕСТИНГАУЗ“  / “МЕДИК“  / “ПЕЧАЛЕН СЛУЧАЙ“  / “КИНОДРАМА“  / “РЕЖИМ НА ИКОНОМИИ“  / “БЪЧВА“  / “ВЕЛИКДЕНСКА СЛУЧКА“  / “СИЛНО СРЕДСТВО“  / “БЯС“  / “ДАМСКА МЪКА“  / “ПРЕКРАСНА ПОЧИВКА“  / “ГАЛОШ“ 

1927 г. – “МОНТЬОР“  / „ПРЕЛЕСТИТЕ НА КУЛТУРАТА“  / „ДРЕБОЛИИ“  / „БОТУШКИ“  / „ЕСНАФИ“  / „ГОСТИ“  / „ДУШЕВНА ПРОСТОТА“  / „ОПЕРАЦИЯ“  / „ЦАРСКИ БОТУШИ“  / „КАЧЕСТВЕНА ПРОДУКЦИЯ“  / „СБИВАНЕ“  / „БЮРОКРАТИЗЪМ“ 

1928 г. - „МЕДИЦИНСКИ СЛУЧАЙ“  / „ ВЕСЕЛА ИСТОРИЙКА “   

 

МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“     

 

НАУЧНО ЯВЛЕНИЕ

 

Оня ден при нас в Гаван се разигра една интересна история. 

Вървя си по улицата! Гледам — събира се народ край едно пустеещо място. 

— Какво става? — питам. 

— Ами, — викат, — странно подземно явление, другарю. Не е земетресение, не, ами някаква подземна сила тресе хората. Няма никаква възможност да стъпят гражданите на този боен участък, край локвата. Получават се тласъци. 

А едни хлапета се будалкат там — блъскат минувачите към опасното място. Мене също ме блъснаха, дяволите.

И всички, които стъпят, ги тресе здраво. Абе, направо няма как да се задържиш на крака, така те пронизва.

Тук един се обажда: — Най-вероятно се е скъсал някъде кабел — през влажната земя минава ток. Няма нищо чудно в този факт.

Друг също вика: — Аз пък съм бивш електротехник. Оня ден хванах ключа на лампата с мокра ръка и така ме раздруса — здраве му кажи. Това край локвата е съвсем научно явление.

А народ около факта се беше събрал доста. По едно време се задава милиционер. Публиката си вика: — Чакайте, братлета. Сега ще го подлъжем и него. Нека също го раздруса.

Идва милиционерът до злополучния участък.

— Какво, — вика, — става тук? Какво е това подземно явление? Айде, разотивайте се...

И сам, от незнание, се навира в най-опасния промеждутък. Стъпва той с краката си на промеждутъка и изведнъж гледаме — нищо не тресе милиционера.

Тук, направо, в първия момент населението се шашна. Защото всички ги тресе, а милицията не я тресе. Какво е това нещо? Нима науката допуска такава курска аномалия в своите закони? Милиционерът премина със строга походка през целия участък и започва да гони публиката. По едно време някакъв се провиква: — Ама той е с галоши, братчета! А гумата няма право да пропуща енергия.

Нищо не каза на това милиционерът, само изгледа строго населението, събу си галошите и се приближи до локвата. Там до локвата го разтресе и него! След това народът започна да се разотива спокойно. А скоро пристигна електротехник и се зае да рови земята.

А милиционерът още веднъж, когато народът се разотиде, се приближи без галоши до участъка, но пак го разтресе.

Тогава той поклати глава, демек — научно явление, и отиде да си стои на кръстовището.

1928 г.