ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА / ДЖЕЙМС ДЖОЙС – “ОДИСЕЙ“ (ЧАСТ II, ГЛАВА 9)

ПРЕВЕЛ: Claude 3.7 Sonnet

РЕДАКТИРАЛ: Павел Николов

ДО ТУК:

ВЛАДИМИР НАБОКОВ / ЛЕКЦИИ ПО РУСКА ЛИТЕРАТУРА

ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА

ДЖЕЙН ОСТИН: “МЕНСФИЙЛД ПАРК“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

ЧАРЛЗ ДИКЕНС: “СТУДЕНИЯТ ДОМ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

ГЮСТАВ ФЛОБЕР: “МАДАМ БОВАРИ“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

РОБЪРТ ЛУИС СТИВЪНСЪН: “СТРАННАТА ИСТОРИЯ НА ДОКТОР ДЖЕКИЛ И ГОСПОДИН ХАЙД“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

МАРСЕЛ ПРУСТ: “НА ПЪТ КЪМ СУАН“ - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ФРАНЦ КАФКА: “ПРЕОБРАЖЕНИЕТО“ - 1, 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8

ДЖЕЙМС ДЖОЙС – “ОДИСЕЙ“ - 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; ЧАСТ II, ГЛАВА 7; ЧАСТ II, ГЛАВА 8

„ЛЕКЦИИ ПО ЗАПАДНА ЛИТЕРАТУРА“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“

ДЖЕЙМС ДЖОЙС (1882-1941) – “ОДИСЕЙ“ (1922)

(продължение)

ЧАСТ II, ГЛАВА 9

Анонимен разказвач (чиято професия е събиране на несъбрани дългове) бъбри със стария Трой от Дъблинската градска полиция, среща още един приятел, Джо Хайнс, репортер (на погребението на Дигнам той записва имената на присъстващите), и двамата свиват към кръчмата на Барни Кърнан. Там заварваме "злодея" на тази глава, наричан "Гражданина". С Гражданина е свирепото диво куче Гариоуен, принадлежащо на тъста му, стария Гилтрап. Гилтрап е дядо по майчина линия на Герти Макдауъл, героинята на следващата глава, в която тя мисли за кученцето на дядо си. По този начин, можем да предположим, че Гражданина е бащата на Гърти Макдауъл. В предишната глава Гърти е видяла как преминаващ трамвай е задържал кортежа на вицекраля; в този момент тя носела писма от кантората на баща си. (Той се занимава с линолеум и корк.) В следващата глава научаваме, че баща ѝ, пияница, не е могъл да присъства на погребението на Дигнам заради подагра.

Действието на тази глава се развива приблизително в рамките на пет часа и очевидно подаграта на Гражданина Макдауъл не му е попречила да докуца до любимата си кръчма, където на бара към него се присъединяват събирачът на дългове и репортерът, а барманът Тери О'Райън им носи три пинти бира. След това идва още един редовен посетител, Алф Бъргън, открива хъркащия в ъгъла Боб Доран и двамата говорят за смъртта на Дигнам. Бъргън показва нещо странно: писмо до началника на дъблинската полиция от палач с предложение за услуги. Точно в този момент в кръчмата влиза Блум, търсейки Мартин Кънингам. След това се появяват още двама герои: Джей Джей О'Молой, с когото се срещнахме в редакцията на вестника и в склада на Ламбърт, и самият Нед Ламърт. Към тях се присъединяват Джон Уайз Нолан и коментаторът на конни надбягвания Ленехан с разочарован израз след загубата на Скиптър на надбягванията. Блум отива в сградата на съда, която е зад ъгъла, за да види дали Кънингам не е там, и преди да се върне, в кръчмето идват Мартин Кънингам и Джак Пауър. Тримата тръгват с двуколка от северозападната част на Дъблин за къщата на Дигнам, която се намира в югоизточната част, на брега на залива. Посещението им при вдовицата на Дигнам и разговорите за нейната застраховка са изпаднали някак си от съзнанието на Блум.

Темите в тази глава се развиват още преди Блум да напусне кръчмата. Те са две: конните надбягвания за Златната купа в Аскът и антисемитизмът. Неприятният спор за патриотизма, на който Блум напразно се опитва да придаде разумен и хуманен характер, прераства не без помощта на Гражданина в скандал. Духът на пародията, на гротескното осмиване на легендарни деяния прониква в цялата глава, в края на която Гражданина хвърля празната тенекиена кутия от бисквити по отдалечаващата се двуколка.

(Следва)