ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Историята на тази книга започна с това, че един старец от килия № 1 изял половин ролка тоалетна хартия.
Нищо необикновено!
Тоалетната хартия отвън е любима храна на затворниците, особено в петзвездните затвори. Грижовните роднини я напояват с „бут“ [1], кокаин или друг някакъв наркотичен боклук.
Затворническото началство знае за тези дребни хитрости.
Има обаче норма за употреба. Десет метра са предел. Те са достатъчни за най-продължително щастие.
Но затворникът от „единичката“ [2] не се спрял на половин ролка, а продължил да пъха под мустаците си материала за изтриване.
Едва това разтревожило надзирателя. Работата е там, че с такава маса хартия почтеният стомах може да не се справи.
И също нищо страшно. Нека мре.
Смъртта на един затворник не е проблем. По-скоро обратното. Отдавна някой не е ритал камбаната. Малкият затвор жадува за сакрална суета.
Измиването на тялото, вземането на размерите за ковчега и кудкудякането на вдовицата с черен воал ще дойдат точно навреме.
Погребалната атракция учи да се цени човешкия живот. Тя внушава свещен трепет.
Така че заради едно красиво погребение винаги си струва да пречукаш някого. А още повече да го оставиш да умре.
Но!
Затворникът от „единичката“ не бил обикновен старец, а местен „дон“. Нещо повече – „капо бастоне“ [3].
С други думи, глава на много богато, много известно и много добре въоръжено „семейство“.
А един дон не трябва да увре, след като е преял с тоалетна хартия. Неговите уважаеми колеги няма да възприемат това.
Резултатът от аутопсията ще излезе наяве. Ще кипнат интернет, телевизията и пресата. Конкурентите непременно ще подложат на насмешки и покойника, и неговото почтено Семейство.
В резултат от скандала ще де появят още тридесет на брой ковчега. И в един от тях ще легне началникът на затвора, в който е станало безобразието.
И само поради тази причина било взето решение: ролката да бъде конфискувана, но хигиеничното средство да се компенсира.
Имало обаче едно „но“. Старият дон не обичал, когато го безпокоят в килията. Затова се наложило да вдигнат затворническия спецназ [4].
Всичко минало отлично. Газ. Щурм. Светлинни гранати. Взели ролката.
Но!
Вместо нова ролка донът получил от затворническата библиотека детска книжка с картинки.
Нещо за мозъка, фашизма и гениалността. Което бил съвсем случаен избор.
Правото да завърши своите дни в тоалетната книгата заслужила само заради нежността на своите страници.
Уви! Нейното заглавие останало завинаги неизвестно.
Свикнал да яде всякаква хартия, старият мафиозо изял веднага титулния лист, предисловието и заглавието. Като се убедил, че страниците не съдържат познатия вкус на натриев оксибутират, той предизвикал погром в килията, строшил сервиза, плазмения телевизор и всичките вази от муранско стъкло.
Книгата, разбира се, била накъсана на парчета.
А след това се случило нещо невероятно – гневливият старец се зачел в нейните останки и изпаднал в прострация.
Донът забравил и за наркотиците, и за делата на Семейството. Но парчета от книгата държал винаги при себе си. И постоянно ги четял.
И именно четенето го убило, което потвърдил консилиум от затворнически патоанатоми. Да-да. Голяма част от полукълбата на главния мозък на въпросния мафиозо се изпарили.
При четенето на книги това е, уви, неизбежно.
В ковчега донът лежал с израз на най-дълбоко изумление. Веждите повдигнати, очите изпъкнали, устата отворена. Всички гримьори на континента се опитвали да оправят неговата физиономия, но не успели. В скръстените си ръце покойникът стискал парчета от детската книжка. С тях и бил погребан.
Когато ми предложиха астрономически договор за цикъл лекции за „произхода на гениалността, фашизма и тайните на мозъка“, не знаех нищо за тази история.
Казаха ми само, че трябва да чета лекциите пред темпераментно семейство – от около сто души.
БЕЛЕЖКИ НА ПРЕВОДАЧА
1. Бут (рус. жаргон) - натриев оксибутират – излязъл вече от употреба анестетик, който се се използва и като наркотично средство.
2. Единичка – самостоятелна затворническа килия.
3. Капо бастоне (итал. capo bastone) – вторият след ръководителя на италианска мафиотска фамилия.
4. Спецназ (рус.) – подразделение за специални операции.
(Следва)
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.