ТАЛИБАНИТЕ ДАДОХА ПЪРВАТА СИ ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ СЛЕД ЗАВЗЕМАНЕТО НА ВЛАСТТА В АФГАНИСТАН

ИЗТОЧНИК: СНОБ

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

Движението “Талибан”, което завзе властта в Афганистан, проведе първата си пресконференция. Текстова онлайн транслация от нея осъществи BBC News.

Пред камери и журналисти за първи път направи изявление прессекретарят на движението Забихула Муджахид.

Ето какво каза той:

-- след 20 години борба ние освободихме страната и изгонихме чужденците. <...> Това е момент на гордост за цялата нация;

-- Нашата страна е мюсюлманска нация, било преди 20 години или сега <...> Но когато нещата опират до опита, зрелостта и визията, между нас (представителите на движението) сега и преди 20 години има огромна разлика. <...> Има разлика в действията, които възнамеряваме да предприемем. Това беше еволюционен процес;

-- Ние помилвахме всички, които се бориха срещу нас. Дойде краят на враждата;

-- По цялата страна цари пълна безопасност (отговор на въпрос за похищения и убийства в контролираните от талибаните райони);

-- Земята на Афганистан няма да бъде използвана срещу когото и да е (отговор на въпроса за риска да бъдат разположени в страната бойци на “Ал Кайда”);

-- Бих искал да уверя международната общност, че никой няма да пострада. Ние не искаме да имаме никакви проблеми с международната общност;

-- Ние сме привърженици на правата на жените в рамките на шариата (ислямското право). Те (жените) ще работят с нас рамо до рамо. Бихме искали да уверим международната общност, че няма да има никаква дискриминация;

-- Ние не сме против частните средства за масова информация, които работят в рамките на нашата култура;

-- След формирането на правителство всичко ще стане по-ясно;

-- Искам да уверя целия свят, че Афганистан няма да стане център за производство на какъвто и да е наркотик. Ще се постараем да изкореним това зло.

BBC обръща внимание, че на въпроса за правата на жените в Афганистан Муджахид отговаря доста неопределено. Той така и не обяснява подробно какво означава на практика “да се работи в рамките на ислямските закони”.

Reuters отбелязва, че по време на своето управление през 1996-2001 година, също ръководейки се от ислямските закони, талибаните не пускаха жените да работят и ги наказваха включително с убиване с камъни. На момичетата не се разрешаваше да ходят на училище, а жените трябваше да носят по улиците бурки.

Бележка на Павел Николов: Една торба благопожелания. Аз обаче на религиозни фанатици не вярвам. Тези ще забатачат държавата по същия начин, по който я забатачиха и преди.