ИЗТОЧНИК: ИНТЕРНЕТ
ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
Антон Павлович Чехов, за да не пише грубо „жопа“ (рус. `задник` - бел. П. Н.), използвал в своите писма името Жозефина Павловна (първите две срички на двете съставки образуват съответната дума: ЖОзефина ПАвловна – бел. П. Н.).
В академичното издание на събраните съчинения на Чехов било напечатано едно негово писмо, в което той се оплаква от живота през зимата в Ялта: „Тук е много студено и Жозефина Павловна постоянно мръзне“.
Съставителите на изданието не успели да разберат коя е Жозефина Павловна и каква се пада на великия писател.
И в съответния том към писмото била поставена добросъвестна бележка: „Жозефина Павловна е неизвестна позната на А. П. Чехов“...
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.