ЛОРД ХОУ-ХОУ: ОСЪДЕН ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО С НАЦИСТИТЕ

ИЗТОЧНИК: ДИЛЕТАНТ

ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

Радиоводещият Уилям Джойс, известен като Лорд Хоу-Хоу, е обвинен в измяна на британската корона, макар че е гражданин на САЩ и Германия.

Може ли да бъде осъден гражданин на САЩ, живял до 1939 година във Великобритания и работил по време на войната за Германия, като изменник на британската корона? Може. За това свидетелства историята на Уилям Джойс, радиоводещ и пропагандист. За това как всички тайни стават явни и какво може да означава една фалшификация при получаване на паспорт, е нашият разказ.

ДЕТСТВО. ЮНОШЕСТВО. МЛАДОСТ

Уилям Джойс е известен в историята с прозвището си Lord Haw-Haw – Лорд Хоу-Хоу. За произхода на прозвището ще разкажем малко по-нататък. А засега ще се обърнем към биографията.

Джойс е роден в семейството на ирландец и англичанка, които се заселват в САЩ и дори получават до раждането на детето американско гражданство. Така че по рождение Уилям е американец. Когато момчето е на три години, семейството се връща в Ирландия. Бащата на Джойс е убеден привърженик на тезата, че Ирландия трябва да е в състава на Обедиенното кралство. Под предлог, че също е настроено пробритански, изпращат момчето да учи в Англия.

ОБИКНОВЕН БРИТАНСКИ ФАШИЗЪМ

В Лондон, където скоро се премества цялото семейство, Уилям завършва училище и университет, получавайки диплома на историк. Известно време работи на щат в консервативната партия, но след това преминава във „Фашисткия съюз“ като щатен пропагандист. През 1937 година поради ограничени финанси на партията Джойс е уволнен. Той организира своя Националсоциалистическа лига, която - между другото - не е много популярна: членовете на партията са доста по-малко даже от тези на „Фашисткия съюз“. Макар че все пак се намират привърженици.

Уилям Джойс (крайният отляво) с членове на „Фашисткия съюз“

ГРЕШКАТА НА РЕЗИДЕНТА

В края на август 1939 година Джойс и семейството му напускат Англия. За да се излезе от страната, е необходимо да се оформи паспорт, като се подаде съответно заявление на името на монарха.

За първи път Джойс иска паспорт през 1933 г. и в заявлението посочва като основание за получаване на документа „British subject from birth“. Което ще рече – „британски поданик по рождение“. Това сведение е преднамерено фалшиво, но му издават паспорт, защото данните се проверяват небрежно. След това Джойс продължава два пъти действието на паспорта и тогава вече сведения за гражданството му изобщо не се изискват. Така че по документи Джойс се оказва де факто британец. Макар че по рождение, както помним, е американец.

“ГОВОРИ ГЕРМАНИЯ“

През август 1939 година Джойс заминава за Германия, а през септември вече започва да предава по немското радио в програмата „Говори Германия“. Предаването е предназначено за Британия, САЩ и колониите. В отдела за пропаганда работят основно англичани, а също така германци, владеещи двата езика.

Мястото на щатен водещ осигурява на Джойс прозвището Лорд Хоу-Хоу "по наследство". Отначало слушателите наричат така Волф Митлер – германец, който има специфичен английски изговор. След Митлер диктор (и Лорд Хоу-Хоу) става англичанинът Норман Бейли-Стюарт, осъден в началото на 30-те години за шпионаж в полза на Германия. А след него прозвището заедно с длъжността преминава към Джойс. Който, между другото, получава през 1940 година немско гражданство.

Симпатиите си към фашизма Джойс изразява открито: „Както е доказано в националсоциалистическа Германия, чувството на целия народ може да бъде изразено в личността на един човек. Този човек е Адолф Хитлер“ (из книгата „Свечеряване над Англия“).

Стилът на Джойс дори не може да се нарече пропаганда – понякога става въпрос за съвсем безсрамни лъжи. Например, въпреки трудностите, които се появяват при окупацията на Норвегия, той предава в ефира: „Върховното командване на въоръжените сили на Германия обяви: окупацията на Дания и Норвегия е проведена днес в съответствие с плана“. И подобни неща допуска редовно.

Британската аудитория на „Лорд Хоу-Хоу“ се оценява на шест милиона постоянни слушатели и осемнадесет милиона души, които го слушат от време на време. Разбира се, не му вярват много: просто е интересно какво Джойс ще каже по-нататък. И изказванията за живота на обикновените британци (например, че англичаните си поръчват шапки от тънка ламарина, за да се защитават от бомбените осколки) предизвикват по-скоро смях, отколкото доверие.

“ВИЕ ДЖОЙС ЛИ СТЕ?“

В края на войната, когато нейният изход е очевиден, Джойс е арестуван. Той се крие в гората, но го срещат британски войници, които разпознават радиоводещия по гласа. Един от войниците направо го пита: „Вие Джойс ли сте?“ Той бръква в джоба си, където има фалшив паспорт. Но войниците решават, че бърка за пистолет, и го раняват. След това Джойс е откаран в Лондон и започва подготовката за процес.

Процесът веднага се усложнява от определянето на гражданството: защото по рождение Джойс е американец. Заявление за получаване на британски паспорт подава, но формално заявление с молба да бъде приет за поданик на Негово величество – никога. След арестуването си Джойс казва: „През 1940 година получих немско гражданство. Понеже не бях формално готов да се сражавам за Британия срещу Германия, напуснах страната. И сметнах, че нямам морално право да се връщам обратно. Избрах за свой дом Германия“. Пред юристите стои трудна задача: да формулират в какво точно се състои престъплението му.

Уилям Джойс след раняването при ареста

ПО ТРИ ТОЧКИ

Това, че Джойс ще бъде обвинен в измяна, не буди съмнения. Но са подготвени три варианта:

- Между 18 септември 1939 година (когато започва да предава от Германия) и 29 май 1945 година (когато е арестуван) Уилям Джойс се присъединява към враговете на краля в Германия, разпространявайки пропаганда.

- Между 18 септември 1939 година и 2 юли 1940 година Уилям Джойс се присъединява към враговете на краля в Германия, разпространявайки пропаганда.

- Уилям Джойс помата на враговете на краля, следователно е извършил измяна. Тази точка е формулирана в съответствие с Act of Treason, приет още от Едуард III през 1351 година. Минало не едно столетие, но законът продължава да действа.

Трите обвинителни точки отварят за юристите три направления за действие. И обвинението избира за основна втората. В нея е посочена датата 2 юли 1940 година – датата, когато изтича срокът на британския паспорт на Джойс.

А ПАСПОРТЪТ Е ФАЛШИВ

Ние помним как при подаването на заявление за получаване на паспорт Джойс представя фалшиво сведение, че е британец по рождени. Фактически получава паспорта с измама. Но обвинението формулира следната теза: британският паспорт е нужен на Джайс, за да напусне Британия и да се представя в чужбина за гражданин на Британия. Значи е встъпил с Негово величество краля в отношения на взаимни задължения: „до 2 юли 1940 година, когато действието на паспорта е прекратено, той остава под защитата, която този паспорт може да му предостави по време на престоя му в Европа“.

Британски паспорт от 40-те години

Иначе казано, като получава документа с измама, от гледна точка на съда Джойс придобива всички права и задължения на гражданин на Великобритания. По време на заседанията се обсъжда и въпросът Джойс да бъде предаден на САЩ, за да го съдят като гражданин на Съединените щати. Но в крайна сметка решават да бъде съден в Англия. Може би точно защото британците ненавиждат прекалено много Джойс.

Трябва да кажем, че съдебните заседатели не се сблъскват с големи проблеми. Джойс не крие своята позиция и увереност, че Германия и Великобритания са били длъжни да се съюзят срещу световното еврейство и срещу световния комунизъм. И съдебните заседатели, след като се съгласяват, че Джойс трябва да бъде съден като обикновен гражданин на Великобритания, го признават за виновен в измяна по закона от 1351 година. Това е последното практическо прилагане на класическия Act of Treason.

Адвокатът на Джойс обжалва присъдата, обжалването е разгледано и отклонено. На 3 януари 1946 година присъдата е изпълнена. Лорд Хоу-Хоу бил екзекутиран.