неделя, март 28, 2010

Соленцара

Времето внезапно застудя и се одъжди.

Облякох си пак топлите дрехи.

Но си останах с пролетното настроение.

Даже за лятото си мисля вече.

И слушам «Соленцара» на Енрико Масиас.



Превод:


На плажа на Соленцара

се срещнахме ние...

Един рибар със своята китара

пееше в лятната нощ

песен нежна и протяжна.

На плажа на Соленцара

танцувахме всяка вечер

и в деня на твоето заминаване

аз разбрах, че те обичам

и няма никога да те оставя.


В Соленцара...

О, какво сладостно щастие.

В Соленцара

по е хубаво все пак.


Когато слушам мелодията,

която ми донесе толкова радост,

аз зная, че през тази нощ

нашата любов роди се

в сърцето на Соленцара.


(Инструментал)


В Соленцара

ще се връщам всяко лято.

В Соленцара

по е хубаво все пак...

По е хубаво все пак...


събота, март 27, 2010

Песен

Изпълнението на български и волният превод на английски са на Джейсън.




Who is crying, good girl?
Which young heart is wounded?
Two tears, two tears come together
Beneath your beautiful eyes

Maybe that's why there is salt
In the glistening waves of the sea.
Forever, forever they have been made
Of these young tears.

My little, sad girl
With crying blue eyes
I can't cry, I don't want to cry
Because you're crying in front of me.

Между другото Джейсън се яви на изпит за ниво на владеене на български език и получи сертификат с много добра оценка. От мене честито, а от него почерпката!


Волейбол

Петък, след часовете. Жесток сблъсък между моя отбор и отбора на Данчето (колежката ми по физическо).











Отборът победител. Моят отбор, разбира се!



петък, март 26, 2010

The Writing Circle – Десета тема

Досега в The Writing Circle: Втора тема, Трета тема, Четвърта тема, Пета тема, Шеста тема, Седма тема, Осма тема, Девета тема.

Десетата тема зададе Дейвид с началото на „Второто пришествие” от Уилям Бътлър Йейтс:


'Turning and turning in the widening gyre

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all conviction, while the worst

Are full of passionate intensity....'


(Развива се, развърта се спиралата -

соколът вече губи соколаря.

Оста не стяга. Всичко се разпада.

Анархия се плисва над земята.

Плющи кръвта и дето поглед стига,

обрядът на невинността се дави.

Не вярват в нищо най-добрите. Злите пък

са пълни с целеустремена страст...)


Дейвид пожела на всички да напишат този път нещо ужасяващо и морално осъдително. Не съм много по ужасяващите истории, но няма начин – такава е темата.


НОЖЪТ


Гърлото ми внезапно пресъхна. Отивам в кухнята. Пия бавно, на дълги глътки. Имам още време. Време за какво?

Децата заспаха отдавна. Жена ми също си легна. Напоследък е много уморена. Разбирам я: работата, къщата, двете деца и аз. Седем месеца след катастрофата нещо като че ли не е като преди. Няколко дена бях в кома. Когато камионът се обърна в канавката, главата ми се удари с размах в страничното стъкло и изгубих съзнание. Друг на мое място нямаше да е вече между живите, но моята глава е корава. После лекарите казаха, че всичко е наред. Но аз усещам, че нещо не е така. Не мога обаче да разбера точно какво. Жена ми изглежда чувства същото, но и тя вероятно като мене се губи в догадки.

Връщам се в хола, сядам на фотьойла, облягам се назад, затварям очи и потъвам в тишината на къщата, в тишината на града, в тишината на целия свят. Така стоя може би пет минути. А може би и повече. В такива моменти обикновено губя чувство за време.

Спокоен съм. Много съм спокоен. Очите ми са вече отворени и погледът ми е отправен в една посока. Шкафчето. Единственото място в цялата къща, което е само мое. Ключът е винаги с мене. Това е моето шкафче с моите неща.

Вече зная какво трябва да направя. Зная каква е моята мисия. Ставам и отивам до шкафчето. Отключвам го със странното усещане, че всичко си е дошло на мястото, че е настъпила безкрайна хармония.

На горния рафт са вестниците. Вземам последния. Новината е на първа страница. С едри букви. „Нова жертва на убиеца с ножа”.

...............

Всичко започна преди половин година. Една сутрин в малка уличка близо до центъра намериха момиче на седемнадесет години с прерязано гърло. Никакви други следи от насилие. Убиецът, предполагаха от следствието, се е приближил спокойно - може би е познавал момичето, а може би не, но все пак е започнал разговор с него, - след което внезапно, светкавично е замахнал с нож, много остър нож.

Градчето се развълнува, но не за дълго. Вълненията, ако не са лични, утихват за броено време. Реката на всекидневието повлича хората и те бързо забравят чуждата болка и чуждото нещастие.

След няколко седмици намериха нов труп. Този път на възрастен мъж. С прерязано гърло. И никакви други следи от насилие.

Електрически ток разтърси градчето. Началникът на полицията се появи по градската кабелна телевизия, за да успокои хората, обещавайки, че убиецът бързо ще бъде заловен. Но в края на краищата не заловиха никого.

И тъкмо нещата започнаха да утихват, след един месец убиецът с ножа - така го нарече местната преса - отново напомни за себе си.

Градчето настръхна. От столицата пристигна специален екип, за да се заеме със случая, но това не даде никакви резултати.

Плъзнаха най-различни слухове. От съвсем реалистични и битови, до най- фантастични и космополитни. Едновременно с това, още със залязването на слънцето, улиците опустяваха, оставени единствено на скитащите кучета.

Но страхът от конкретното не е нещо, което живее дълго в сърцата на хората, а и няма как да уплашиш някой импулсивен млад човек, чиято пролетна кръв пулсира до скъсване на вените, така че би го изправила дори срещу всичките сили на ада, или някой закоравял пияница на връщане от кръчмата, в чието сърце алкохолът е влял смелостта на средновековен рицар от фантастична сага, тръгнал да се бие с всичките сили на злото.

И за половин година жертвите станаха шест. На всеки месец по една...

....................

Слагам вестника при другите вестници. Време е за кутията. Изваждам я и вдигам капака. Усмихнах ли се? Или така ми се стори?

В кутията е НОЖЪТ. Голям кухненски нож. Остър като бръснач.

А утре вестниците ще напишат за още една жертва на убиеца с ножа.


сряда, март 24, 2010

Това лесно занимание патриот

Някой питал ли се е защо през Възраждането патриотите са се броели на пръсти, а днес са под път и над път? На бунището да отиде човек и да тропне с крак – и оттам поне хиляда патриоти ще изскочат.

Отговорът е лесен.

През Възраждането да си патриот е означавало да даваш нещо от себе си, понякога да даваш всичко.

Ето известното стихотворение на Петко Рачов Славейков „Народен“. (Народен ще рече патриот.)


С идеали все боравих -

всичко друго смятах грях,

с тях и себе си забравих,

на света свят не видях.


Все за другите залягах,

трябва, казвах, тъй е ред,

свойте работи отлагах -

чуждите все по-напред.


Минах живот любороден,

със неволи бол и бол...

И личи, че съм народен -

гладен, жаден, бос и гол.


Това е положението: блъскаш се за народа си и наградата е лишаване от лично благополучие.

При други случаи наградата е още по-сурова.


А днес у нас всеки е що-годе нахранен, напоен, обут и облечен. Бесило за патриотизъм никого не заплашва.

Ами как тогава да не бъдеш патриот!

Отваряш едни големи кресливи уста, тръбиш наляво и надясно, да речем, че българинът Джон Атанасов е измислил компютъра, наричаш всеки усъмнил се в това предател на „...всичко българско и родно...”, може и комунист да го наречеш, много е модерно, след което се нареждаш в редиците на великите днешни патриоти и радетели за българското.

О, ако се появи дори и намек за истинско отдаване на народа, което ще коства някому нещо, за бесилка изобщо да не говорим, тогава всичките тези словоохотливи патриоти, бъдете сигурни, ще изчезнат като дим и няма изобщо да чуете за патриотизма им.

Помните ли защо Бенковски изпраща Захари Стоянов с един отряд да пали къщите на въстаналите селяни, отсичайки им пътя за връщане назад? Защото добре знае докъде се простира патриотизмът на мнозинството от българите. До първата трудност. И тогава, казва Бенковски, те ще отидат и ще се скрият зад полите на жените си.

Днес обаче пред патриотизма няма спънки. И затова патриотите у нас са повече от планктона в световния океан.

Лесно е да си патриот сега.

Защото днешният патриотизъм е всъщност едно яко чешене на езиците.


вторник, март 23, 2010

Пролет

Рума-сан от далечна Япония се похвали с дошлата пролет.


Нямам в двора си сакура, но и аз мога да се похваля с нещо пролетно.

Минзухарите в градината цъфнаха.


И още едно цвете цъфна, само че не му зная името.


Освен това видях щъркел.


Не, не такъв щъркел като на картинката, пазил ме Господ!

Този, който видях, нямаше нищо в човката.

И веднага вързах мартеницата на една от малините.


За да има много малини. Защото ако съществува плод, по който най-много си падам, това е малината.

-------------------------

Току-що получих по мейла писмо от Николай Никифоров със следното съдържание:


Здравейте,

Цветето под минзухара е Иглика.

Детските ми спомени за Пролет са свързани с нея.

Благодаря за напомнянето!


Поздрави, Николай


И аз благодаря за уточнението, защото по цветята, дърветата и христите хич ме няма.


понеделник, март 22, 2010

Кулинарно

Тези, на чиито плещи тежат доста години, помнят как някога един спортист борец, народен любимец, каза едни много мъдри думи: „Рънътъ праи бурбътъ”. Което на книжовен език (знаете, спортистите са скарани с книжовния език) ще рече: „Храната прави борбата”. По-късно зевзеците добавиха: „Партията ни рани и ния съ борим”, но това беше в рамките на родилия се по този повод виц.

Като казвам „мъдри думи” обаче, аз изобщо не се шегувам. И децата даже знаят кое дава сили за „борба”.



А когато сам си направиш нещо, е още по-сладко.




А, ето ме и мене!


На тези, които ще кажат: „Ей, даскалите ядат сандвичите на децата!”, държа да напомня, че този лаф е много стар и отдавна прашасва в гардероба на пенсионираните любезности. Измислете нещо по-ново!

Аз например си нося сандвичи от дома, ама не ги показвам, защото – както пише на мейла ми един мой почитател и редовен читател на този блог - съм твърдоглав комунист, закърмен с рабфаковски идеи, следователно съм отявлен пинтия, поради което си ям сандвичите скришно, далече от всички, та да не вземае някой да ми поиска малко...