„Цвіте терен“ (українська народна пісня)

Продължаваме украинската тема в блога с народната песен „Цвіте терен“ („Трън цъфти“), една от любимите ми.

Има я в много най-различни варианти, но най-често изпълняваният е този, който ви предлагам тук (в други интерпретации виждаме още един или два куплета и разлика в някои от стиховете: „а цвіт опадає“, вместо „листя опадає“, „ой візьму я кріселечко“ или „візьму срібне кріселечко“ вместо „візьму в руки кріселечко“ и така нататък, нормално за фолклора).

Цвіте терен, цвіте терен, Листя опадає. Хто в любові не знається, Той горя не знає. Хто в любові не знається, Той горя не знає. А я, молода дівчина, Та й горя зазнала, Вечероньки недоїла, Нічки недоспала. Вечероньки недоїла, Нічки недоспала. Візьму в руки кріселечко, Сяду край віконця, Іще очі не дрімали, А вже сходить сонце. Іще очі не дрімали, А вже сходить сонце. Хоч дрімайте — не дрімайте, Не будете спати: Десь поїхав мій миленький Іншої шукати. Десь поїхав мій миленький Іншої шукати. Цвіте терен, цвіте терен, Листя опадає. Хто в любові не знається, Той горя не знає. Хто в любові не знається, Той горя не знає.

Трън цъфти, трън цъфти а листата падат. Който любовта не познава, той мъка не знае. Който любовта не познава, той мъка не знае. А аз, млада девойка, мъката изпитах, вечерта не си доядох, през нощта не си доспах. Вечерта не си доядох, през нощта не си доспах. Столчето в ръце ще взема, до прозореца ще седна, още очите ми не са дремнали, а вече слънцето изгрява. Още очите ми не са дремнали, а вече слънцето изгрява. И да дремете и да не дремете, няма да заспите: някъде замина моят любим друга да си търси. Някъде замина моят любим друга да си търси. Трън цъфти, трън цъфти а листата падат. Който любовта не познава, той мъка не знае. Който любовта не познава, той мъка не знае.