четвъртък, юли 31, 2025

БАРТ ЪРМАН / БИБЛИЯТА: ИСТОРИЧЕСКО И ЛИТЕРАТУРНО ВЪВЕДЕНИЕ / ГЛАВА 7. ПОЕТИ И РАЗКАЗВАЧИ НА ДРЕВНИЯ ИЗРАЕЛ / КНИГА НА ДАНИИЛ

Превод: Gemini 2.5 Pro Think

Редактор: Павел Николов

ДО ТУК ОТ БАРТ ЪРМАН

В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“: „ИСУС ПРЕДИ ЕВАНГЕЛИЯТА“

ДО ТУК

ГЛАВА 1. КАКВО Е БИБЛИЯТА? ЗАЩО Е ТОЛКОВА ТРУДНА ЗА ВЪЗПРИЕМАНЕ? - 1; 2; 3

ГЛАВА 2. “БИТИЕ“ - 1; 2; 3; 4; 5

ГЛАВА 3. ОТ ЕГИПЕТ В ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ: ОТ „ИЗХОД“ ДО „ВТОРОЗАКОНИЕ“ - 1; 2; 3; 4;

ГЛАВА 4. ИСТОРИЧЕСКИ КНИГИ. ОТ „ИСУС НАВИН“ ДО ЧЕТВЪРТА КНИГА „ЦАРЕ“ - 1; 2; 3; 4; 5;

ГЛАВА 5. РАННИТЕ ПРОРОЦИ НА ИЗРАИЛ - 1; 2; 3; ЕРЕМИЯ; ОСИЯ, МИХЕЙ; НАУМ, СОФОНИЯ, АВАКУМ;

ГЛАВА 6. ИСТОРИЦИ И ПРОРОЦИ ОТ ВРЕМЕТО НА ВАВИЛОНСКИЯ ПЛЕН И СЛЕД НЕГО - ЕЗДРА И НЕЕМИЯ – 1 / ЕЗДРА И НЕЕМИЯ – 2 / ЕЗЕКИИЛ / ИСАЯ ВТОРИ / ЙОИЛ, АВДИЙ, АГЕЙ / ЗАХАРИЯ, ИСАЯ ТРЕТИ, МАЛАХИЯ; ПО-НАТАТЪШНАТА ИСТОРИЯ НА ЮДЕЯ;

ГЛАВА 7. ПОЕТИ И РАЗКАЗВАЧИ НА ДРЕВНИЯ ИЗРАЕЛ - ПРИРОДА НА ЕВРЕЙСКАТА ПОЕЗИЯ / ПСАЛМИ / ПЛАЧ ЕРЕМИЕВ / ПЕСЕН НА ПЕСНИТЕ / РУТ / ЕСТИР / ЙОНА

„БИБЛИЯТА: ИСТОРИЧЕСКО И ЛИТЕРАТУРНО ВЪВЕДЕНИЕ“ В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“

ГЛАВА 7. ПОЕТИ И РАЗКАЗВАЧИ НА ДРЕВНИЯ ИЗРАЕЛ

КНИГА НА ДАНИИЛ (ГЛАВА 1-6)

Книгата на пророк Даниил се намира сред Големите пророци в английската Библия, а в еврейската – сред Писанията, а не сред Пророците. Най-вероятната причина за това е, че книгата е последното написано еврейско произведение (както ще видим). Когато получила разпространение, сборникът с пророците бил вече оформен и съдържал четири свитъка: книгите на Исая, Йеремия, Езекиил и 12-те малки пророци.

Нейният главен герой е представен като пророкуващ, затова можем да кажем, че има известна логика в разполагането ѝ сред пророчествата в английската Библия. Книгата обаче се различава от другите пророчества: Даниил не е исторически персонаж, който се обръща към народа на Израил в реално време и го призовава към покаяние в светлината на ужасни събития. Първите шест глави са сборник с кратки разкази за един мъдър млад мъж на име Даниил, отведен във Вавилон след разрушаването на Йерусалим. Последните шест глави съдържат апокалиптични сюжети, уж видени от Даниил. Има сериозни основания да се предполага, че тези части на книгата са се появили отделно, една от друга, с присъщата за Даниил традиция, и са били свързани помежду си много по-късно. Освен това двете части на книгата на Даниил са написани в различни жанрове.

Ще запазя анализа на втората половина на книгата за глава 8, в която се разглежда разцветът на апокалиптичните настроения в древния Израил. При Даниил (гл. 7–12) можем да срещнем първите примери за жанра „юдейски“ пророчества. Засега обаче си струва да се съсредоточим върху първите шест глави на книгата – кратки истории, посветени на знаменития, но несъществувал човек и на няколкото негови приятели, както и на живота им в чуждата земя. Тези истории са написани несъмнено след изгнанието, защото темата им е изцяло посветена на него. Вероятно могат да бъдат датирани към IV или III в. пр. н. е. Специфична черта на книгата, също като в Книгата на Ездра, е внезапната смяна на езика от иврит на арамейски.

Разказите в първите шест глави

В началните глави на книгата срещаме знаменитите разкази, които знаем от своето детство: за момците в пещта и за лъвовете. В началото на повествованието откриваме версия на кратък преразказ за първата вълна пленници, отведени във Вавилон от цар Навуходоносор през 597 г. пр. н. е. по време на управлението на Йоаким (или Елиаким), цар на Юдея (в 1:1 е посочено погрешно, че това става на третата година от неговото управление). Някои от най-обещаващите млади израилтяни с царска кръв били взети за слуги в царския дворец, който се превърнал в декор за следващите шест глави:

• Верността на Даниил и приятелите му към Тора (гл. 1). Даниил и тримата му приятели, които получили имената Седрах, Мисах и Авденаго (Даниил бил преименуван на Белтешацар, но за по-голяма яснота в монографията ще остане с името Даниил), се отказали от царската храна, за да останат верни на кашерните правила. Позволили им да ядат вегетарианска храна. Младежите не само не страдали, а напротив – преуспели. Те станали най-изтъкнати сред пленниците в двореца.

• Сънят на Навуходоносор (гл. 2). Цар Навуходоносор сънувал зловещ сън, който неговите мъдреци не успели да изтълкуват (не просто да обяснят значението на съня, но и да разкажат какво има в него). Даниил бил доведен при царя, разказал му и съня, и го разтълкувал. След Вавилонското царство ще последват други, а после ще дойде Божието царство, което никога няма да бъде разрушено. Царят бил изумен и възнаградил щедро Даниил.

• Тримата младежи в огнената пещ (гл. 3). Навуходоносор заповядал да бъде издигната статуя и всеки трябвало да ѝ се поклони. Седрах, Мисах и Авденаго отказали да почетат идола и трябвало да платят определената за това цена: били хвърлени в огромна нажежена пещ. Но Бог ги защитил, като изпратил ангел, който им помогнал да излязат невредими от пещта. Тогава царят повярвал, че техният Бог е истинският Бог.

• Вторият сън на Навуходоносор (гл. 4). Царят сънувал още един сън и отново довели Даниил, за да го разтълкува. Сънят бил за съдбата на царя: макар и могъщ, той щял да бъде свален от Бога и изпратен за седем години в пустинна местност в образа на диво животно. След това царят щял да си възвърне отново властта и да се посвети в служба на Бога на Даниил.

• Ръката, която пише на стената (гл. 5). Новият цар на Вавилон – Валтасар, син на Навуходоносор, организирал пир, но се случило много странно произшествие: появила се ръка и написала на стената на двореца кратко послание, което никой не можел да разбере. Даниил бил доведен при царя и обяснил „надписа на стената“: скоро щял да дойде краят на царството на Валтасар.

• Даниил в рова с лъвовете (гл. 6). Цар Дарий подписва указ, според който всеки, който се моли на друг бог освен на него, ще бъде хвърлен в ров с лъвове. Даниил пренебрегнал указа, бил проследен от своите завистници и царят се принудил да изпълни своята присъда. Но чудо! Бог избавил Даниил. Дарий изпитал огромно облекчение и този път хвърлил в рова с лъвовете всички врагове на Даниил заедно с техните жени и деца, които лъвовете разкъсали на парчета. И Дарий издал нов указ, според който всички трябвало да се покланят на Бога на Даниил.

Без съмнение всичките тези истории са далече от реалността. Освен фантастичността на сюжета, в тях присъстват множество исторически неточности. Очевидно е, че истинският цар Навуходоносор не бил свалян от престола за седем години, през които бродел наоколо като див звяр. Той никога не се е покланял на Бога на Израил. Нямало изобщо син на Навуходоносор на име Валтасар, който управлявал Вавилон. А и Вавилон бил завладян не от Дарий, царя на Мидия, а от Кир, царя на Персия.

Въпреки че за учените е лесно да посочват историческите грешки, главното послание на Книгата на Даниил се състои по-скоро в уроците, които читателите трябва да извлекат от нея. Във времена, когато юдеите живеели в изгнание – във Вавилон или на всяко друго място, където успеели да отидат след унищожаването на страната им, за тях било важно да разберат, че все още могат да останат верни на своя Бог. Както споменахме по-рано, юдеите се отличавали от народите на Древния Изток. Повечето хора, озовали се в нови земи, в крайна сметка бивали асимилирани (като приемали културните и религиозните традиции) от местното население. Същото се случило и с доста юдеи (както и в наши дни има юдеи, приели доминиращата религия на местата, по които живеят, или например отдалечили се от вярата в Европа и САЩ). Въпреки това много юдеи останали верни на своя Бог, макар че били принудени да напуснат своята родина, и запазили своята културна идентичност извън Юдея. Именно това довело до разпространението на юдаизма по целия свят.

Историите в Книгата на пророк Даниил показват, че да останеш верен на традициите на родината е желателно и едновременно с това напълно възможно. Бог е могъщ не само в земите на предците. Неговото могъщество се простира над целия свят и Той ще възнагради онези, които са Му останали верни въпреки всичките мъчнотии. Това било особено важно за юдеите, живеещи на места, където било доста трудно да се спазва шабата, да се отбелязват празниците, да се провеждат богослужения, да се яде кашерна храна и т. н. Разказите за Даниил внушават, че юдеите трябва, въпреки всичко, да спазват своите традиции и тогава ще настъпи благоденствие. Бог не е само в Юдея, Той е Господ на всички хора и на всички земи, дори стои и над боговете на могъщите империи.

(Следва)

сряда, юли 30, 2025

НА ТРЪГВАНЕ (късометражка)

АЛЕКСАНДЪР КИСЬОВ / ГЕНЕРАЛ КОЛЕВ И ДЕЙСТВИЯТА НА 1 КОННА ДИВИЗИЯ В ДОБРУДЖА ПРЕЗ 1916 ГОДИНА / ВЪВЕДЕНИЕ

Текстът на книгата е свален от .pdf формат с OCR Sider:ChatGPT, трансформиран от стария правопис на съвременен с Claude Sonnet 4 Think и редактиран и оформен технически от мене (Павел Николов).

КНИГАТА В "БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ"

Добруджанската конница

Посвещава се на генерал Колев

Не конница – морски

Вълни побеснели,

Сонм зверове горски

От гнев пощъркали;

Не конница – буря

От бесни демони,

Що сичко катуря,

Ил тъпче, ил гони.

Не конница – хала

От саблен звен, блясък,

От цвил „ура"! – цела

От топот и трясък.

Блен вихрен понесен

Над степ еховита,

Ужасната песен

На конски копита.

Не конница – лава

В димящи талази,

В прах, гърмот и слава

Летящи витязи.

Ив. Вазов, 1916 г.

ГЕНЕРАЛ КОЛЕВ И ДЕЙСТВИЯТА НА 1 КОННА ДИВИЗИЯ В ДОБРУДЖА ПРЕЗ 1916 ГОДИНА

Въведение

Изминават почти 12 години откак българските войски от състава на III армия, победоносно ръководени от покойния вече генерал-лейтенант Ст. Тошев, като неудържим порой заляха Добруджа от Тутракан, Куртбунар и Добрич, през Кюстенджа, Кубадин до Мачин, Исакча, Тулча и дариха със свобода поробения брат от равна Добруджа, люлката на българското господство на Балканите.

В състава на III армия влизаше и 1-ва конна дивизия, командвана от достойния неин водач, също така покойник вече, генерал-лейтенант Ив. Колев.

По негово време българският народ, вложил всички усилия и копнежи в постигане на заветния народен идеал – обединението в едно на всички българи, посрещаше с буен възторг всяко известие за славните и незабравими дела на нашата III армия, на нашата конница и заслужено увенча с неуведаемите лаври на благодарност и възхищение и водача на тази последната генерал Колев.

Млади и стари писатели и поети, начело с всепризнатия народен певец Ив. Вазов, се надпреварваха да описват и възпяват делата и подвизите на конницата и нейния водач.

Отговорните висши командни личности, начело с Негово Величество Царя на българите, Негово Царско Височество Престолонаследника, изразяваха на няколко пъти тяхната благодарност на генерал Колев за усилията и извършеното от конницата.

Фелдмаршал Макензен с най-възторжени думи изрази своето задоволство от делата на конницата в Добруджа.

Дейността и успехите на българската конница в Добруджа се следяха в чужбина с голям интерес. Името на генерал Колев стана всепознато.

И когато генерал Колев, след 4-месечните непрекъснати усилия и лишения на бойния живот, заболя от преумора и бе принуден да отиде да се лекува във Виена, той бе посрещнат там от властите най-внимателно и ласкаво, като бе обграден с най-големи грижи при лекуването.

Когато настана фаталният край, нему бе устроено грандиозно погребение, на което присъстваха князе и най-висшите военни австрийски и германски сановници във Виена.

Генерал Колев си отиде с чувството на изпълнен дълг, с едно име на достоен водач.

Минаха ред години след неговата смърт.

Офицерите от конницата на служба и в запаса с упоритост преследват осъществяването на идеята-въздигане паметник за спомен на делата на генерал Колев и на командваната от него дивизия.

Освен подробните и грижливо изработени релации от г-н майор Соларов, излезли в твърде ограничен брой екземпляри, до днес не е излязло едно пълно и стегнато изложение на дейността на генерал Колев и на действията на командваната от него дивизия, което да изнесе пред по-широк кръг четци пълното описание на тези действия.

Тъй като имах честта и щастието да заемам в щаба на тази дивизия длъжност, която ми позволяваше да бъда запознат с всичко онова, което се поискваше от по-горното командване, с всичко онова що се замисляше и решаваше от началника на дивизията в изпълнение тези искания, с действията на частите в изпълнение на нарежданията на началника на дивизията, считам за мой дълг към истината, към светлата памет на заслужилия и достоен водач на конницата в Добруджа, генерал Ив. Колев, към паметта на беззаветно загиналите в служба на Родината и към останалите живи негови съратници, да изнеса, макар и в сбита форма, дейността на началника и на частите от 1. конна дивизия в Добруджа през 1916. г.

Мойта главна грижа ще бъде да бъда напълно искрен и правдив в изложението си, като съжалявам твърде много, че не ще мога, поради по-ограничените рамки за изложението си, да изнеса с пълни подробности и светлина дейността на частите и на отделните лица, като поне тук им се отдаде заслуженото, за тяхната самоотвержена и неуморима бойна дейност.

Оставям на безпристрастната просветена обществена и военна мисъл да прецени по-основателно дейността на генерал Колев и на неговата конница.

София, Великден 1928. г.

Използувани източници

1. Реляциите на 1. конна дивизия, съставени от майор Соларов.

2. Действията на 3. армия въ Добруджа през 1916. год. от генерал лейтенант Тошев.

3. Войната въ Добруджа, извлечение от „Историята на войната за обединението на Ромъния 1916.—1918. год. От К. Кирицеску.

4. Варна, Баладжа, Добрич и

5. Добрич, Кобадин, Кюстенджа и пр. от генерал Т. Кантарджиев.

6. По бранните поля с 9. конен полк. Под редакцията на Васил Хр. Попов.

7. Лични бележки на автора от време на действията.

(Следва)

вторник, юли 29, 2025

МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО / РАЗКАЗИ / „ЧАШАТА“

ПРЕВОД: Gemini 2.5 Pro Think

РЕДАКТОР: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК ОТ МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО:

1923 г. – „ИЗПОВЕД“ / „БЕДА“ / „НА ЖИВА СТРЪВ“ / „БОГАТ ЖИВОТ“ / „ЖЕРТВА НА РЕВОЛЮЦИЯТА“ / „АРИСТОКРАТКА“

1926 г. – „КРАДЦИ“

1927 г. – „БЮРОКРАТИЗЪМ“

МИХАИЛ ЗОШЧЕНКО В „БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ“

Неотдавна почина от болест бояджията Иван Антонович Блохин. А вдовицата му, дамичка на средна възраст, Мария Василевна Блохина, организира на четиридесетия ден малко угощенийце.

Покани и мене.

— Елате — казва — да поменем скъпия покойник с каквото бог дал. Пилета и печени патици — казва — няма да има, а и пастети не се предвиждат. Но чай пийте колкото искате, свободно и даже за вкъщи може да си вземете.

Аз казвам: — Макар да нямам голям интерес към чая, може и да дойда. Иван Антонович Блохин — казвам — се отнасяше доста добродушно към мене и даже ми вароса безплатно тавана.

— Е — казва, —точно за това елате. И в четвъртък отидох.

А се беше домъкнала една камара народ. Роднини всякакви. И деверът също, Пьотр Антонович Блохин. Един такъв язвителен мъж, с щръкнали нагоре мустачки. Седна срещу динята. И само това му беше, знаете ли, работата — реже си с джобното ножче от динята и си хапва.

А аз изпих една чашка чай и повече не ми се щеше. Душата ми, знаете ли, не го приема. Пък и чайчето, да си кажем, не беше стока — по вкус на парцал за под го докарваше. И взех аз чашата и я сложих някъде настрани.

Да, но не внимавах много, когато я слагах. Там имаше захарница. И в захарницата, в дръжката ѝ, взех, че чукнах прибора. А чашата, проклета да е, взе, че се пукна.

Мислех си, че няма да забележат. Забелязаха, бесовете. Вдовицата казва: — Май, миличък, пукнахте чашата? Аз казвам: — Дреболия, Мария Василевна Блохина. Ще издържи още.

А деверът, дето се натъпка с диня, отговаря: — Как така дреболия? Хубава дреболия. Вдовицата ги кани на гости, а те ѝ чупят нещата.

А Мария Василевна оглежда чашата и все повече се разстройва.

— Това — казва — е чисто разорение за домакинството — да се чупят чаши. Един — казва — ще чукне чаша, друг — ще откъсне кранчето на самовара, трети — ще мушне салфетка в джоба си. На какво ще заприлича това? А деверът, паразит му с паразит, отвръща: — За какво — казва — говорим изобщо. На такива — казва — гости трябва направо да им се сплеска мутрата с диня.

Не отговорих нищо на това. Само пребледнях ужасно и казвам: — На мене — казвам, — другарю девер, ми е доста обидно да слушам за мутрата си. Аз — казвам, — другарю девер, и на родната си майка няма да позволя да ми сплеска мутрата с диня. И изобщо — казвам — чаят ви мирише на парцал за под. Голяма — казвам — покана. На вас — казвам, — бесове такива, три малки чаши и една голяма да ви счупи човек — пак ще е малко.

Тук, естествено, се вдигна шум и грохот. Деверът беснее най-много от всички. Сигурно изядената диня му се беше качила в главата. И вдовицата също се тресе ситно от ярост.

— Нямам такъв навик — казва, — да топя парцала за пода в чая. Може вие у вас да го топите, пък после да хвърляте сянка върху хората. Бояджията — казва, — Иван Антонович, сигурно се обръща в гроба от тия тежки думи... Аз — казва, — кучи сине, няма да ви оставя след всичко това.

Не отговорих нищо, само викам: — Пфу на всички ви, и на девера ти — викам, — пфу. И излязох колкото се може по-скоро.

Две седмици след този факт получавам призовка от съд по делото „Блохина“.

Явявам се и се удивлявам.

Народният съдия разглежда делото и казва: — В днешно време, казва, всички съдилища са затрупани с такива дела, а сега и това, моля ви се. Платете — казва — на гражданката двадесет копейки и опразнете въздуха в залата.

Аз казвам: — Не отказвам да платя, само че заради принципа да ми дадат пукнатата чаша.

Вдовицата казва: — Задави се с тази чаша. Вземи я.

На другия ден, знаете ли, техният портиер Семьон носи чашата. И нарочно пукната на още три места.

Не казах нищо за това, само му рекох: — Предай — казвам — на онези твоите гадове, че сега ще има да ги влача по съдилищата.

Защото, наистина, като ми засегнат характера — мога и до трибунала да стигна.

1923 г.

понеделник, юли 28, 2025

ХЕНРИ ЛОУСЪН / „БИЛ, ПЕТЕЛЪТ ВЕНТРИЛОКВИСТ“

ПРЕВОД ОТ АНГЛИЙСКИ: Gemini 2.5 Pro

РЕДАКТОР: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

– Когато живеехме на село във фермата, си имахме един петел на име Бил – каза Мичъл. – Едър мелез без особена порода, макар баба да твърдеше, че породата му е „превъзходен“, и се караха много за това с дядо; тя беше също толкова упорита и ината в мнението си, колкото и той в своето. Но както и да е, викахме му Бил и не му обръщахме особено внимание, докато един наш братовчед не дойде от Сидни на гости на село и не отседна у нас, защото беше по-евтино, отколкото да спи в кръчмата. Та, някак си този тип прояви интерес към Бил, проучва го два-три дена и накрая каза:

– Че този петел е вентрилоквист!

– Какъв?

– Вентрилоквист!

– Стига бе!

– Ама така е. Чувал съм и за други такива случаи, но за пръв път виждам. Бил е чиста проба вентрилоквист.

Тогава се сетихме, че в радиус от пет мили нямаше друг петел — единственият ни съсед, ирландец на име Пейдж, нямаше по онова време, — а ние често бяхме чували да кукурига друг петел, но не ни беше хрумвало да му обръщаме внимание. Вгледахме се в Бил и той наистина се оказа вентрилоквист. „Куку“ излизаше както трябва, но „ри-гу-у-у“ сякаш идваше някъде отдалече. Понякога пък цялото кукуригане се объркваше и се връщаше като ехо, изгубено преди година. Бил се надигаше на пръсти, разперваше криле, извиваше шия и преглъщаше два-три пъти, сякаш гълта яйце, като едва не си счупваше врата си и не си пръсваше вътрешностите, а после от него не се чуваше никакъв звук — само кукуригане в далечината.

И не след дълго видяхме, че Бил е на голям зор от това. Разбирате ли, не знаеше, че го прави той – мислеше, че го предизвиква друг петел, и искаше отчаяно да намери този друг петел. Качва се на камарата дърва, кукурига и се ослушва, пак кукурига и пак се ослушва, после отива до горния край на пасището, качва се на купата сено и там кукурига и се ослушва. После долу, в другия край на пасището, ще се покачи на купчината сгурия и там кукурига и се ослушва. После от другата страна, качва се на един дънер сред фиданките и пак кукурига и се ослушва. Търси другия петел навсякъде, но, разбира се, не може да го намери. Понякога го нямаше по цял ден – кукуригаше и се ослушваше из цялата околност, а после се прибираше капнал от умора, за да си почине и да се охлади в една дупка, която кокошките му бяха изровили на влажно място под шейната с бъчвата за вода.

Един ден Пейдж донесе вкъщи голям бял петел. Пусна го и той се качи на купата сено на Пейдж и изкукурига, за да види дали наоколо има други петли. Бил се беше прибрал уморен; денят беше горещ, той беше изгонил кокошките и си почиваше под сянката на бъчвата, когато белият петел изкукурига. Бил не загуби и миг, излезе и се качи на камарата дърва, след което зачака да чуе кукуригането отново. Като го чу, изкукурига и той, а другият петел изкукурига отново и така си кукуригаха един на друг три дни, като се наричаха с какви ли не обиди, дето им дойдоха на езика. След това започнаха да се придумват един друг да излязат и да бъдат направени на пилешка супа и пухени възглавници. Но не излезе никой. Виждате ли, кукуриганията бяха три — кукуригането на Бил, кукуригането на вентрилоквиста и кукуригането на белия петел. И всеки петел си мислеше, че в противниковия лагер има два петела и че може да няма честна игра. Затова и двамата ги беше страх да вдигнат гребените.

Но накрая Бил вече не издържаше. Реши да отиде и да се разберат веднъж завинаги, дори в двора на Пейдж да има цяла селскостопанска изложба от наградени и поощрени бойни петли. Той слезе от купчината дърва и тръгна през изораната нива с наведена глава и набъбнали криле, а тромавите му дебели крака риеха бразди зад него с всичка сила.

Искаше ми се до смърт да отида да гледам боя и да викам за Бил. Но не посмях, защото предната вечер се прибирах късно по пътя с брат ми Джо и на най-горната летва върху предната ограда на Пейдж бяха накацали към три ята пуйки; пернахме ги с един клон, а те нададоха такъв проклет пуешки крясък, че Пейдж излезе по риза и ни видя как бягаме; знаех, че ни дебне с волски камшик. Освен това между двете семейства имаше търкания заради един породист бик, който Пейдж беше взел назаем, но не искаше да ни го даде.

Покатерих се на едно дърво възможно най-близо до оградата и се загледах. Бил беше решил, че е намерил най-сетне другия петел. Белият петел не искаше да слезе от купа, затова Бил се качи при него и двамата се биха там, докато не се претърколиха от другата страна и повече не видях нищо. Ама че се ядосах! Кучето си щях да дам, за да видя остатъка от боя. Отидох до далечния край на оградата на Пейдж и се покатерих там на едно дърво, но, разбира се, не се виждаше нищо, та се прибрах вкъщи през задния двор. Тъкмо се прибрах и Пейдж се появи пред дома ни и извика: „Ей вие, вътре!“. Аз и Джим се мушнахме под къщата като змии и надзърнахме иззад една подпора. Но Пейдж беше в добро настроение — на лицето му грееше широка усмивка, а под мишницата си държеше невредимия Бил. Той остави много внимателно Бил на земята и каза на нашите:

– Твоят петел спука от бой моя петел, но нямам лоши намерения. Беше голям бой.

И тогава старият и Пейдж си поприказваха и след това се сприятелиха много. А Бил изглежда не се занимаваше повече с вентрилоквизъм; белият петел обаче прекара доста време в търсене на другия петел. Може би си мислеше, че с него ще му провърви повече. Но Пейдж през цялото време търсеше да намери петел, който да набие нашия. Цял месец не правеше нищо друго, освен да язди наоколо и да разпитва за петли; и накрая взе назаем един боен петел от града, остави пет лири депозит за него и го донесе у дома. Пейдж и стария се разбраха да организират двубой — горе-долу единственото нещо, за което се бяха разбирали от пет години насам. И го уредиха за една неделя, когато баба, момичетата и децата щяха да ходят на гости при наши роднини на около петнадесет мили и да останат там да преспят. Накараха ме да отида с тях на кон, но знаех какво се крои, та моето пони окуця на около миля по пътя и се наложи да се върна, да го пусна в горната ливада, да скрия седлото и юздата в един кух дънер и да се промъкна вкъщи, за да се покатеря на покрива на бараката. Беше ужасно горещ ден и трябваше през цялата сутрин да се прехвърлям напред-назад през билото на покрива, за да не ме види стария, защото се мотаеше доста наоколо.

След обяд, момчетата от околността започнаха да пристигат на коне и да ги връзват из двора, докато не заприлича като да има погребение. Някои от младежите ме видяха, разбира се, но аз им намигнах и те ме предупреждаваха всеки път, когато старият се появяваше наблизо.

И така, Пейдж дойде заедно със своя боен петел. Името му беше Джим. Не беше нещо особено на вид и изглеждаше доста по-дребен и по-слаб от Бил. Някои от момчетата направиха недоволни физиономии и казаха, че изобщо не е боен петел; Бил щял да го приключи с един удар и нямало да има никакво забавление.

Донесоха бойния петел и го пуснаха до камарата с дърва, а после измъкнаха Бил изпод бъчвата. Той прояви интерес. Погледна Джим, покачи се на дървата, изкукурига и пак погледна Джим. Прецени, че най-сетне това е птицата, която го е баламосвала през цялото време. Скоро го обхвана пак тревога, та изкукурига, хвърли едно око на боеца, пак изкукурига, зяпна го отново и се помъчи хем да кукурига, хем да не изпуска от поглед бойния петел. Джим обаче не се издаваше, докато накрая не се прозина случайно точно когато кукуригането на Бил се обърка съвсем, и Бил го забеляза. Реши, че този път го е хванал, слезе от камарата с дърва и се хвърли към своя враг. Но Джим побягна, а Бил хукна след него.

Въртяха се и се въртяха около камарата с дърва, и около бараката, и около къщата, и под нея, и пак обратно, и около камарата с дърва, и през нея, и в другата посока, и така продължиха близо час. През повечето време клюнът на Бил беше на сантиметър-два от опашните пера на боеца, но колкото и да се мъчеше, по-близо не можеше да стигне. А през цялото време хората се подиграваха с Пейдж и подвикваха: „Колко струва боецът ти, Пейдж! Давай, Бил! Давай, старче!“ и всякакви такива. Е, бойният петел тичаше, сякаш е на състезание по издръжливост, и не му пукаше, дори ако трябва да продължи цяла година. Не изглеждаше да проявява какъвто и да е интерес към това, коетос е случва, но Бил се разпали, а после направо побесня. Навеждаше глава все по-ниско и по-ниско, переше криле все по-надалече от тялото си и ровеше земята зад себе си все по-силно и по-силно, но нямаше никаква полза. Джим като че ли го изпреварваше без усилие. Към края се задържаха около камарата с дърва. Първо я обикаляха известно време в едната посока, после в другата за разнообразие, а от време на време минаваха през върха, за да разчупят еднообразието; и хората се запалиха по надбягването повече, отколкото биха се запалили по боя – даже и залагания правеха. Само дето на Бил му тежаха килограмите. Накрая се скапа; забави ход, нямайки вече сили да се клатушка, и тогава, когато беше напълно грохнал, онзи боен петел се обърна срещу него и му дръпна такъв бой, че свят му се зави.

А баща ми ме хвана, когато бях слязъл в суматохата долу, та не му мислех, и ми дръпна такъв бой, че свят ми се зави. Но после си имаше разправии със старата заради боя с петлите.

Пък Бил беше толкова отвратен от себе си, че се мушна под бъчвата и умря.

неделя, юли 27, 2025

БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“ / ЕДИН ПЕРЕЛМАН ОТ МИНАЛИ ВРЕМЕНА

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: Gemini 2.5 Flash Think

РЕДАКТИРАЛ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 1 / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 2 / И ТОВА СЕРИОЗНО ДЕЛО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОВЕРИ НИКОМУ / СКАЗАНИЕ ЗА СИВИЯ ВЪЛК (ЖЕВОДАНСКОТО ЧУДОВИЩЕ) / НАИСТИНА УМНА ЖЕНА / ИСТИНСКА ПИСАТЕЛКА / ИСТИНСКА ПРИНЦЕСА / ДИВЕРСАНТ № 2 / ДЕТСКАТА ВЪЗРАСТ НА КРИМИНАЛИСТИКАТА / ИСТИНСКИЯТ ДЖЕКИЛ ХАЙД / БРАТЯТА И РАЗБОЙНИЦИТЕ / У, ПРОТИВНАТА

В БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ - БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“

ЕДИН ПЕРЕЛМАН ОТ МИНАЛИ ВРЕМЕНА

Животът на граф Шамбор интригувал невероятно неговите съвременници, но днес рядко си спомнят за него – малцина се интересуват от Неслучилото се и от задънените улици на историята.

Когато Бурбоните, които изглеждали обречени на изчезване, се сдобили изведнъж с наследник, видели в раждането на младенеца Божи пръст. Така и нарекли детето – Анри Дийодоне (Henri Dieudonné), което ще рече „Даденият от бога Анри“. Той получил титлата херцог на Бордо, но в зряла възраст предпочитал да се нарича граф дьо Шамбор по името на един от замъците, които били фамилно владение на династията. Под това име нашият герой бил известен през целия си живот, макар че до самата му смърт роялистите го наричали упорито Анри V.

От 1830 г., когато французите свалили окончателно „нищо незабравилите и на нищо ненаучилите“ Бурбони, десетгодишният Анри-Даденотбога живеел все в емиграция и получил правото да стъпи на родна земя едва четиридесет и няколко години по-късно.

Животът на прокудения монарх в чужбина напомнял по-скоро тъжен и сантиментален роман – „Човекът, който се смее“ или „Големите надежди“.

Богодаденият принц, който вярвал в своята вълшебна звезда, израснал и се превърнал в непреклонен рицар на монархическата идея, на която подчинил целия си живот. Той дори се оженил не по любов, а по принцип: взел за съпруга дъщерята на единствения монарх (херцога на Модена), който отказал да признае за крал „узурпатора“ Луи-Филип. Вярно, булката не била красива, била глуха и не можела да има деца, но всичко това било второстепенно. С един от първите си декрети неуправляващият монарх обявил: „С настоящото провъзгласявам, че никога няма да се откажа от правата, които според френските закони притежавам по рождение.“

На съвременниците му, възпитани с романите на Дюма и Юго, непреклонният принц се харесвал изключително. Повечето били убедени, че тази красива история рано или късно ще завърши с успокояващ, предварително известен финал: Шамбор ще преодолее всички изпитания. Наградата, иначе казано - короната, ще намери своя герой.

И малко по малко нещата отивали натам.

„Детето на чудото“ – така наричали принца в детството му, защото бил роден след смъртта на баща си

Във Франция в средата на века се конкурирали четири основни политически сили: легитимисти (тези, които били за Шамбор), орлеанисти (подкрепящи конституционната монархия на Луи-Филип), бонапартисти и републиканци. И трите враждебни на Шамбор фракции получили – и пропилели – своя исторически шанс: първо Луи-Филип Орлеански, след това Наполеон III, а накрая и републиката.

Еволюция: Малкият принц – Очарователният принц – Упоритият глупак

И ето – приказката се разказва бързо, но нещата не стават бързо – на шестото си десетилетие Шамбор се оказал победител. Орлеанистите му се подчинили, бонапартистите се покрили със срама от Седан, републиканците залели Париж с кръв и се уплашили от народовластието. Мнозинството французи желаели да застанат под властта на благородния рицар-емигрант, а и изобщо, след ужасите на войната и Комуната, на всички им било домъчняло за пищността и празничността на монархическото управление.

През 1873 г. парламентът започнал преговори с Анри V за връщане на страната под скиптъра на Бурбоните. Въпросът бил решен. Основният препъникамък – конституционността – не предизвикал у Шамбор възражения: щом така иска народът, той нямал нищо против. (Всеобща въздишка на облекчение.)

Това е една от каретите

Вече били изработени парадните карети, с които триумфаторът щял да влезе тържествено в ликуващия Париж.

А после всичко се разпаднало – заради една незначителна дреболия. Французите вече успели да обикнат своя трицветен флаг, покрит със славата на революционните и наполеоновите победи. Шамбор обаче заявил, че знаме на страната могат да бъдат само белите лилии, иначе отказва да бъде коронован. Депутатите дълго не могли да повярват, че това е заявено сериозно. После, пъшкайки и ругаейки, предложили компромис: хибрид между двете знамена.

„Стига детинщини, господарю! Идвайте да царувате!“ – изревала цяла Европа, изнемогваща в очакване на гарантирания щастлив край.

Но Шамбор, този Григорий Перелман [1] на деветнадесети век, казал твърдо: не, той ще остане верен на духа на основателя на династията Анри IV, който някога покрил бялото знаме с неувяхваща слава. Под възторженото блеене на романтичните госпожици и невярващото „ах!“ на цялото останало общество монархическият проект пропаднал. Франция останала република, а можела да стигне до наши дни като кралство от британски тип.

Компромисния флаг от сайта на съвременните легитимисти

Честно казано, човек не знае как да се отнесе към ината на граф дьо Шамбор. Какво било това – пример за истинска принципност или за чудовищна глупост? Във всеки случай не и вярност към духа на Анри Наварски, който, както е известно, бил весел циник, сменил с лекота вярата си заради короната, а с някакъв парцал изобщо „не би се занимавал“.

А лично на мене, като на писател, тази история топли душата ми със своята неочаквана развръзка.

БЕЛЕЖКА НА РЕДАКТОРА

1. След като доказал хипотезата на Поанкаре, Перелман се заинатил и отказал да приеме престижната награда "Филдсов медал"; отхвърлил също така наградата "Millennium Prize" на стойност 1 милион долара.

(Следва)

събота, юли 26, 2025

ГАЙ ЮЛИЙ ЦЕЗАР – ВЕЛИКИЯТ ВЛАДЕТЕЛ НА РИМ

ИЗТОЧНИК: ДИЛЕТАНТ

ПРЕВОД ОТ АНГЛИЙСКИ: Gemini 2.5 Pro

РЕДАКТОР: Павел НИКОЛОВ

Годините на управление на Цезар променят Рим и целия ход на европейската история за столетия напред. Републиканската, колегиална форма на управление отстъпва за дълго място на едноличното властване на императори, монарси и диктатори.

Пътят на Цезар към неограничената власт бил дълъг и изпълнен с военни победи, които го прославили като пълководец и силен политик. В историята обаче Гай Юлий остава и като тиранин, убит от своите съграждани.

Пътят на Цезар към властта в Рим

Блестящата политическа кариера на Гай Юлий се дължи на неговия произх: бъдещият владетел е роден в аристократичното семейство на Юлиите около 100 г. пр. н. е. Според легендата родът произхожда от троянеца Еней и богинята Венера. Цезар неведнъж използва това предание в своята биография. Майка му е смятана за потомка на един от първите римски царе. По рождено право Цезар е можел да разчита на значителен пост.

Младостта му съвпаднала с кризата Римската република: Луций Корнелий Сула се борел за власт срещу Гай Марий – роднина на Гай Юлий. След победата на Сула и началото на терора срещу неговите съперници, оказалият се под заплаха Цезар напуснал Италия и заминал за Азия. След смъртта на Сула се върнал в Рим. От този момент започнало постепенното издигане на младия политик.

Луций Корнелий Сула бил първият римлянин, който завзел властта в града и получил безсрочни диктаторски пълномощия. Сула е известен и със своите проскрипции – списъци с опоненти, които е трябвало да бъдат унищожени.

Първата стъпка в кариерата на Цезар била длъжността фламин (жрец на култа към Юпитер), след което бил назначен за военен трибун, а през 69 г. пр. н. е. станал квестор в провинцията Далечна Испания. Това му дало възможност да стане член на Сената.

Квесторът отговарял за държавната хазна, за архива и се занимавал с наказателните дела. По времето на Цезар задълженията на квесторите се разширили: те следели за събирането на митата в крайморските градове и се занимавали с други стопански въпроси.

След завръщането си в Рим Цезар заел поста едил. Гай Юлий отговарял за градските дела: благоустройството, реконструкцията на сгради и празненствата. Със собствени средства той ремонтирал знаменития Апиев път. На този пост си спечелил популярност сред гражданите, които обичали развлеченията. Дълговете на Цезар обаче растели главоломно; пари назаем му давал постоянно Марк Лициний Крас – богат приятел на Юлий. Според една от версиите те се запознали по време на потушаването на бунта на Спартак. Голям успех за амбициозния Цезар било избирането му за вдърховен понтифик – главен жрец.

Бунтът на Спартак бил единственото въстание, което представлявало опасност за републиката. Сенатът дал на Марк Крас изключителни правомощия и му поверил командването на осем легиона. Крас потушил жестоко въстанието на робите за шест месеца. Той използвал този успех, за да напредне в политиката.

Гай Юлий Цезар

Първият триумвират

През 61 г. пр. н. е. Цезар бил назначен за наместник в провинция Далечна Испания. Длъжността пропретор предполагала служба за срок от една година. Гай Юлий трябвало да се справи с испанските бунтовнически племена. С помощта на римските легиони Цезар удържа редица победи, а след това наместникът се заел с реформи, включително данъчна. Срокът на назначението му наближавал края си и Цезар решил да се върне в Рим още преди изтичането му. Преди да влезе в града, политикът трябвало да направи избор: или да се съгласи на триумф, който трябвало да се изчака извън стените на Рим, или да пресече границите на града и да получи възможност да издигне кандидатурата си за поста на консул. Жадният за власт, но далновиден Цезар избрал второто и през 59 г. пр. н. е. заел най-висшата изборна длъжност.

Консулите притежавали най-върховната военна и гражданска власт, набирали легиони, назначавали диктаторите и свиквали Сената. В остра политическа ситуация те били назначавани за „кризисни мениджъри“ и им се предоставяла почти неограничена власт. Консулът се избирал за една година, а след края на мандата най-често го изпращали като наместник в провинция на длъжност проконсул.

По това време Цезар инициирал сближаване между Гней Помпей и своя дългогодишен покронител Марк Крас. Тримата решили да се подкрепят взаимно при назначения и да се борят срещу републиканския Сенат. По всяка вероятност консулът се стремял да повтори успеха на пожизнения диктатор Сула, който някога завзел властта в Рим.

Гней Помпей Велики

На поста консул Цезар развил активна дейност, целяща да намали влиянието на сенаторите. Осезаем удар бил нанесен по джоба на аристокрацията: със свой закон консулът забранил на сенаторите да получават големи суми като подаръци. За да спечели симпатиите на военните, той прокарал аграрен закон, който регулирал срока за владеене на земя. По негова инициатива били намалени данъците в провинциите.

Срокът на консулските пълномощия на триумвирата изтичал. Сенатът натоварил Помпей, Крас и Цезар със задълженията на проконсули и ги изпратил в провинциите. Гай Юлий получил най-големи облаги от назначението: три провинции, четири легиона за пет години и перспективата за победоносна война в Галия, която би могла да му донесе истински триумф.

Проконсулът Юлий Цезар

Извън Рим Цезар трябвало да изпълни две политически задачи: да продължи да отслабва Сената и да не допусне засилването на останалите членове на триумвирата. За негов късмет във Вечния град останали верни съюзници. Сред тях бил трибунът Публий Клодий Пулхер, който влязъл в борба с яростния защитник на републиката Цицерон и в крайна сметка постигнал изгнанието му.

През 56 г. пр.н.е. римските чиновници намерили заместник на воюващия в Галия Цезар. Триумвирите обаче измислили план: Крас и Помпей трябвало да издигнат кандидатурите си на консулските избори през следващата година, а за да осигури победата им при гласуването, Цезар се задължил да изпрати на изборите лоялни легионери. След победата на Крас и Помпей пълномощията на Цезар като проконсул били удължени с още пет години, както и пълномощията на съюзниците му от триумвирата. При това Помпей останал в мирната Испания, където било невъзможно да се спечели военна слава, а Крас започнал война с Партското царство, която едва ли би могъл да спечели. Така цялото внимание на Рим се съсредоточило върху кампанията на Цезар в Галия. В Сената съюзниците били подкрепяни от Цицерон, който се върнал от изгнание благодарение на Юлий Цезар.

През 53 г. пр. н. е. Марк Крас загинал от ръцете на партите. Смъртта на триумвира поставила началото на разкола между Помпей и Цезар. В допълнение към това умира дъщерята на Цезар, Юлия, която била съпруга на Помпей. Едновременно нараства военният престиж на проконсула, който засипвал Сената с доклади за своите славни победи над варварите. Помпей се върнал с част от легионите си в Рим, където назначавал свои хора и отстранявал от длъжност подкупените от Цезар чиновници. От 52 г. пр. н. е. Помпей, с помощта на контролирания от него Сенат, предприел опити да лиши предсрочно Цезар от неговите провинции и постове.

Римският сенат

Гай Юлий, чрез своя съюзник в Рим – Марк Антоний – предлага на Сената: или той и Помпей запазват своите армии и постове, или и двамата разпускат легионите си до новите избори за консули. Цезар настоява за възможността да участва в изборите задочно, оставайки в своите провинции. Законът не позволявал влизането в града с войски за издигане на кандидатура. Нобилитетът отказал на проконсула и започнал да прехвърля войски в Италия, готвейки се за гражданска война.

Гражданската война

По време на Галската война войниците на Цезар му стават безгранично верни. Пълководецът не се скъпял на щедри заплати за легионерите. Неговите верни войски били опитни, закалени в битки с келтите съединения. И макар да отстъпвали по численост на силите на „защитника“ на сенатския строй Помпей, духът им бил в пъти по-висок.

В началото на януари 49 г. пр. н. е. Цезар преминал река Рубикон – границата между Италия и неговата провинция. Гай Юлий превземал град след град, получил контрол над главните пътища, по които можел да си набавя подкрепления. Успехът на Цезар в Италия се развивал толкова стремително, че на Помпей му се наложило да заложи на „руска кампания“: като изтегли силите на конкурента си на изток, наруши снабдяването на войските му от Галия и ги изтощи. На фона на успехите на диктатора в Рим започнала паника, а сенаторите напускали града. Помпей решил на свой ред да насочи войските си към Гърция, но бързото настъпление на Цезар му позволило да евакуира само част от своята армия.

Докато неговият съперник събирал сили в Гърция, Цезар решил да се разправи с подчинената му Испания. За една година съюзниците на Помпей на Пиренеите били разбити, а Сенатът отново назначил Цезар за диктатор и консул. Фактически Гай Юлий бил постигнал вече единовластие в Рим, но все още съществувала опасността Помпей да дебаркира в Италия. За диктатора оставал един-единствен изход – да се прехвърли в Гърция и да разбие врага.

Въпреки че флотът на Помпей контролирал морето, Цезар успял да стовари десант при Дирахия, а скоро към него се присъединил и Марк Антоний. В лагера на Цезар имало проблеми с провизиите, а и числеността на войските му отстъпвала на легионите на Помпей. След битката, в която силите на Цезар били разбити, Помпей по някаква причина не се възползвал от успеха си, а вместо това се придвижил на изток. Цезар успял да попълни запасите си в Тесалия, а още през август 48 г. пр. н. е. противниците се срещнали в решителна битка при Фарсала. Превъзхождащите сили на диктатора били разгромени, а Помпей избягал в Египет. Сред 20-те хиляди пленници имало и много представители на аристокрацията, например Марк Юний Брут, който получил прошка и станал приближен на Цезар. Гай Юлий се впуснал в преследване на Помпей, който разчитал да получи помощ от египетския цар Птолемей XIII. Там той бил убит коварно от хората на фараона, а главата му била изпратена на Цезар като трофей.

Цезар получава главата на Помпей

Подаръкът на Птолемей XIII обаче не му помогнал в борбата за власт със сестра му Клеопатра VII. Цезар възкачва именно нея на трона. Египет попаднал под още по-силно влияние на Рим, но номинално запазил своята независимост със статут на протекторат. Докато Цезар се наслаждавал на компанията на египетската царица по време на пътуване по Нил, поддръжниците на Помпей събрали сили в Северна Африка начело с Метел Сципион. След като победил бързо азиатските царе, които искали да се освободят от гнета на Рим, Цезар се отправил към Италия, където потушил бунт на легионерите.

Сципион бил подкрепян от нумидийския цар Юба I (веднъж по време на съдебен процес Цезар го сграбчил за брадата). В трудната битка при Тапс диктаторът разбил своите опоненти. Противно на политиката на милосърдие, която Цезар проявявал по-рано към победените врагове, този път много от пленниците били екзекутирани. След това Гай Юлий се върнал в Рим. Остатъците от помпеянците, начело с Гней Помпей Младши, все още се държели в Испания. През 46 г. пр. н. е. Цезар се отправил към полуострова, за да довърши останалия център на съпротива. В битката при Мунда той се отървал и от последните си врагове. Гражданската война завършила с победите на Цезар над собствените му сънародници.

Завземане на властта и диктатурата на Цезар

Започвайки от 49 г. пр. н. е., Цезар постоянно заемал регулярни магистратски длъжности, като в ръцете му са съсредоточени неизменно правомощията на няколко поста. Той получил пълномощията на диктатор, първоначално за срок от десет години. След това Цезар се отказал от ежегодното подновяване на мандатите си и затвърдил положението си пожизнено.

През 45 г. пр. н. е. Сенатът удостоил Цезар с изключителни почести – правото да носи постоянно пурпур и лавров венец на триумфатор. Армиите го провъзгласявали два пъти за император, а на монетите от 44 г. пр. н. е. той станал император завинаги: Caesar imperator – титла, която по-късно ще приемат Октавиан Август и следващите владетели на Римската империя. Тази титла укрепва правната основа на изгражданата от него монархия: длъжностни лица били вече само негови упълномощени представители. Сенатът, разширен до 900 души и попълнен с нов, лоялен елит, се превърнал в събрание на придворни.

При подготовката за похода срещу Партия, който така и не се състои, Цезар предвижда предаването на властта в случай на своята гибел. През септември 45 г. пр.н.е. той осиновява своя внук-племенник Гай Октавий Турин, на когото трябва да бъде предаден постът на пожизнен диктатор. Така Цезар полага основите на наследствената монархия.

При подготовката си за похода срещу Партското царство, който между другото така и не се състоял, Цезар предвидил предаването на властта в случай на своята смърт. През септември 45 г. пр. н. е. той осиновил своя племенник Гай Октавий Турин, на когото трябвало да бъде предаден постът на пожизнен диктатор. Така Цезар положил основите на наследствената монархия.

Цезар и Клеопатра

Освен на военната сила и авторитета, на които се опирал всесилният диктатор, в ръцете му били съсредоточени и огромни финанси. С помощта на парите той още по време на своя политически възход подкупвал нужните хора, плащал за лоялността на войниците, привличал на своя страна противници. Плячката, получена по време на походите, Цезар делял щедро със своите войници. В провинциите той, макар да намалявал данъците, прибягвал често до конфискация на имуществото на неудобните за него хора. Средствата му давали възможност да управлява и да заслепява с блясък своите съвременници.

Реформите на Юлий Цезар

Гай Юлий провеждал реформи в продължение на 5 години (49 – 44 г. пр. н. е.), за да централизира властта, да обедини провинциите в империя, да помири различните партии и да ги консолидира за укрепване на своя режим. Цялата законодателна дейност на диктатора била насочена към изграждането на елинска монархия в римски вариант.

Монетарна реформа. Първо потвърждение за придържането към традициите на елинската монархия била паричната реформа. Златните монети на Изтока били в обращение наравно с римските сребърни. Цезар решил да сече свои златни монети, чиято стойност да бъде фиксирана в сребърни денарии. Римската монетна система, основана на биметализма, се разпространила в цялата империя и завладяла бързо пазарите. За първи път върху монетите се появил човекът, който ги сече – ауреусите били украсени с профила на Цезар.

Реформа на календара. Една от стъпките по пътя към превръщането на римските провинции в единна империя била въвеждането на нов календар, известен като юлиански. Преди Цезар бил в сила римският календар, според който годината имала 355 дни. Всяка втора година през февруари великият понтифик вмъквал тринадесети месец — мерцедоний.

Цезар се вслушал в съвета на египетските учени, които твърдели, че едно завъртане на Земята около Слънцето има 365,25 денонощия. Така се появявила познатата ни високосна година (bisextilis), при която на всеки четири години след 28 февруари се добавя още един ден. Цезар преименувал месец квинтилий в своя чест, давайки му името юли (Julius), а август бил наречен в чест на неговия наследник Октавиан. Оттогава общуването между различните народи в империята започнало да се осъществява в рамките на едно и също време.

Римско гражданство за провинциите. Цезар разпространил латинското право в Транспаданска Галия (днешна Северна Италия), където на всички жители било дадено римско гражданство. В други провинции, като Сицилия и Нарбонска Галия, градовете получили латинско муниципално право, като по този начин се приобщили към италийската система на административно управление. Градовете в римските провинции копирали политическата система на столицата. В западните провинции се появявили римски колонии. Те трябвало да станат плацдарм за по-нататъшното разпространение на римската култура и право. През Средновековието варварските кралства на територията на падналата Римска империя възприели успешно елементи от римското право и римската административна система. Същото се случило и в източната част на републиката, но не в толкова голям мащаб.

Попълване на Сената. През 46 г. пр. н. е., благодарение на положението си на префект на нравите, Цезар получил възможността да променя състава на Сената по свое усмотрение. А от 45 г. пр. н. е. Законът на Касий позволявал на диктатора да издига нови патриции. Всички, които подкрепяли Гай Юлий по време на политическата му борба, и дори онези, които пострадали по времето на Сула, вече можели да разчитат на място във висшето съсловие. Сред новите сенатори имало отличили се с храброст редови войници и дори освободени роби. Броят на сенаторите се увеличил от 600 на 900. Излишно е да се казва, че Сенатът бил изцяло под контрола на Цезар, който поел в свои ръце управлението на провинциите и разпореждането с финансите.

Реформиране на армията. По времето на Цезар продължил процесът на превръщане на гражданската войска в наемна. Диктаторът определил щедра заплата на войниците, което обаче се превърнало в тежко бреме за държавата. Армията ставала все по-значим фактор в политическите борби. За да заличи социалните различия между жителите на Рим и провинциалистите, при назначенията на военни длъжности диктаторът отдавал предпочитание на малко известни и незнатни войници. Също така, за да създаде единна многонационална империя, Цезар създавал легиони, съставени изцяло от жители на провинциите. По този начин високи постове и богатства получавали не само римляните, но и например галите.

Забрана на лукса и други социални промени. За да намали спада на населението в Италия, Цезар въвел облекчения за получаване на земя от бедни семейства, които имат три или повече деца. Със земя били оземлявани и ветераните. На пълноправните жители на Италия на възраст от 20 до 40 години диктаторът забранил да напускат пределите на полуострова за повече от 3 години. Децата на сенаторите можели да напускат Рим само по служба, която предполагала отиване в провинция.

За да съживи икономиката и да интегрира в нея свободното население, диктаторът ограничил броя на робите в големите имения. Те били задължени да наемат определен процент свободни хора. Самият Цезар, който обожавал разкоша и богатството, повишил митата върху луксозните стоки. Диктаторът забранил използването на лични носилки, търговията с отвъдморски деликатеси, носенето на перли и обличането в пурпурни дрехи.

(Следва)

петък, юли 25, 2025

ПЛАКАТИ ОТ МАРЧЕЛО ДУДОВИЧ

ИЗТОЧНИК: VINTAGE EVERYDAY

ПРЕВОД ОТ АНГЛИЙСКИ: Gemini 2.5 Pro

РЕДАКТОР: Павел НИКОЛОВ

Роден през 1878 г. в Триест, италианският художник, илюстратор и дизайнер на плакати Марчело Дудович се мести от Триест в Милано през 1897 г., след като завършва професионално училище по изкуства. През 1899 г. отива в Болоня, където работи за издателя Едмондо Шапюи, създавайки дизайн за билбордове, корици на книги и илюстрации за издания като „Italia Ride“ през 1900 г. и „Fantasio“ през 1902 г. Тук той се запознава с Елиза Буки, бъдещата си съпруга.

През 1900 г. Дудович печели „Златен медал“ на Световното изложение в Париж. Той създава някои от най-известните си плакати, сред които „Mele di Napoli“ („Ябълки от Неапол“) и „Borsalino“. През 20-те години на XX век изработва няколко плаката за миланския универсален магазин „Ла Ринашенте“, а през 1922 г. е назначен за артистичен директор на „Игап“.

През 1930 г. Дудович създава знаменит плакат за „Пирели“. След Втората световна война се оттегля от света на комерсиалното изкуство и се съсредоточава върху живописта.

Марчело Дудович умира в Милано от мозъчен кръвоизлив през 1962 г. Той е провъзгласен за един от най-великите италиански майстори на плаката.