СЛУЖБОМЕР

събота, февруари 13, 2016

Алиса в реалния свят

Превод от руски: Павел Николов (заглавието е на преводача)

На снимката е една обикновена английска старица. Тя е на 80 години. Двамата ѝ сина загиват през Първата световна война във Франция далече от родния дом. Мъжът ѝ е също покойник. На нея самата ѝ остават още няколко години живот (две – бел. П. Н.). Една обикновена на пръв поглед съдба на една обикновена английска старица.

На снимката е Алиса Харгрийвс. С моминска фамилия Лидъл. Това е същата Алиса, за която Луис Карол пише „Алиса в Страната на чудесата“ и „Алиса в огледалния свят“, а самата тя е героиня и в двете произведения. Тя разговаря с Чеширския котарак, играе крикет с фламинго и се среща с Хъмпти-Дъмпти. Все тя… във въображението на писателя.

Алиса Харгрийвс, Бялата царица от Огледалния свят, умира самотна през есента на 1934 година.

-------------------------------

Добавка от Павел Николов: Седемгодишната Алиса Лидъл, снимка на Луис Карол, 1860 година.


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.