Поздрав

Вчера беше денят на Света Екатерина.

И гледам на едно място в нета – поздрав. „Честит имен ден, Катя” – пише. А поздравът е клип с песента на Висоцки „Катерина, Катя, Катерина…”

Направо паднах от коня!

Песента „Катерина, Катя…” (1965 г.) е стилизация на мотиви от така наречения руски „блатной фольклор” (фолклор на престъпниците). И в нея се казва:

„Ты как елка: стоишь рупь с полтиной,

Нарядить - поднимешься в цене.”

(„Ти си като елха: струваш рубла и половина,

да те пооблека – ще ти се вдигне цената.”)

А така! Катя от песента е чиста проба проститутка. А с нея говори нейният сутеньор. Любим похват на Висоцки – да пее от името на кого ли не и на какво ли не.

По-нататък научаваме, че като се понагизди тази Катя, тогава:

„Будешь ты не хуже, чем Тамарка,

Что лишил я жизни в прошлый год.”

(„Ще изглеждаш не по-лошо от Тамарка,

която лиших от живот миналата година”)

Зловещо, но на първо време няма нищо страшно:

„Ты не бойся, Катя, Катерина…

……….

Я ведь режу баб не каждый год.”

(„Не се страхувай, Катя, Катерина…

………..

Аз все пак не коля жени всяка година.”)

Никой обаче не може да избяга от съдбата си и на Катя също няма да ѝ се размине ножа. Песента завършва:

„Панихида будет впереди...”

(„Панихидата ще остане за по-късно…”)

Както сами се убедихте – крайно подходяща песен за поздрав на жена по случай неин празник.

Като капак на всичко виждам, че отдолу разни Катета написали нещо от рода на: „Ау, благодаря, мяу, еди какво си…”

Втори път паднах от коня!

П.П. Извън контекста на поздрава, разбира се, песента „Катерина, Катя…” е една от най-любимите ми песни на Висоцки. Но това е вече друго нещо.