СЛУЖБОМЕР

сряда, май 05, 2010

Коммунисты мальчишку поймали

Направо в сърцето им бръкнаха на някои хора двете мои публикации за крадливите болшевики. Какъв ли не ме нарекоха, явно без да знаят, че данък чуждо мнение не плащам, поради което са си изгубили напразно времето да ме сатанизират.

Но понеже сега съм в настроение, с най-голямо удоволствие искам да ги поздравя с една руска песен от съветско време.

Песента се казва „Коммунисты мальчишку поймали“ („Комунистите момче заловиха“; в случая разбирайте думата „момче“ като „млад човек“, а не като „малък човек“). Създадена е през 1973 година по текст на Николай Вилямс, преподавател по математика и бивш затворник в сталинските трудови лагери, но чия е музиката – не се знае. Иначе казано, типично произведение на руския градски фолклор.

След 1990 година позабравената вече песен става отново много популярна в Русия благодарение на рок-музиканта Борис Гребеншчиков, който я включва като постоянна в репертоара на ръководения от него състав „Аквариум“.


Комунистите момче заловиха,

повлякоха го те в КГБ:

„Ти разкрий кой ти даде книгата –

ръководството за нелегална борба!


Ти защо вършеше престъпления,

клеветеше нашия ленински строй?“

„Да сера аз на вашия Ленин“ –

отговаряше им младият герой.


„Зная, че присъда ще ми дадат голяма,

от лагерите и от затвора не се страхувам,

скоро глутницата акули на капитала

ще помете Съветския съюз!


И образът на свободното общество

за истината ще ни отвори очите.

И да живее частната собственост!“ –

зачервявайки се, скромно каза им той.


Нелегалната машинописка Клава

горчиво плаче във нощния мрак,

спомняйки си как къдрокосият момък

клеймеше пролетарските палачи.


Тази песен се създаде сред народа.

Ех, гори, до края догаряй!

Това момче се казваше Володя,

той сега замина за Израел.


По всяка вероятност в песента се намеква за Анатолий Якобсон, поет, преводач и литературен историк, близък приятел на Вилямс, който през 1973 година е принуден от властите да емигрира в Израел.

А като истинско фолклорно произведение песента «Коммунисты мальчишку поймали“ днес е претърпяла развитие. Текстът е почти същият, но Ленин е заменен с Путин, КГБ с ФСБ, а Израел с Париж.



Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.