СЛУЖБОМЕР

вторник, март 16, 2010

Думите

Голям скандал, голямо нещо станало в Кабул!

В презентация за 3 март майор Даниела Благоева от българския военен контингент в Афганистан употребила словосъчетанието „турско владичество”.

А трябвало да употреби словосъчетанието „османско владичество”.

Глупости на търкалета, разбира се!

Някои хора живеят на доста пещерно равнище в разбирането си за думите, схващайки ги като единна същност с това, което означават.

Тоест – смениш ли думата, сменя се и същността на нещата.

Само че не е така – същността си е една и съща, независимо от това с каква дума е назована.

Иначе, ако назовем брезата тигър, би трябвало шумящото тихо с листата си дърво да се превърне веднага в огромна, хищно озъбена котка.


А и какво казва Христо Ботьов:


„...страшен беше хайдутин за чорбаджии и турци...”


(Не е „за османци” нали?)


А Добри Чинтулов:


„...да си прославим имената,

да гинат турски племена!”


(В някои читанки и книжки някои умници са сменили „турски” с „вражи”, ама да имат много здраве – в оригинала е „турски”!)


А любимият ми Яворов в любимите ми „Хайдушки песни”:


„Да бяха, либе, да бяха,

да бяха маргар мъниста

твоите бели зъбици...

Мяна бих сторил мило за драго

сабя по воля, мяна за благо,

турци да коля!”


Мога да продължа с още много цитати, но и това е достатъчно.

След което питам: „Скандални ли са Ботьов, Чинтулов и Яворов, щом не говорят за „османци”, а за „турци”?”

И ако не са скандални, защо трябва да е скандален един днешен човек, който вместо „османско владичество (робство)” казва „турско владичество (робство)”?


Послепис първи. Този материал не е антитурски, а чисто лингвистичен. Така че не се радвайте, националисти, скинари и прочее тъпанари. Няма да ме видите от вашата страна на барикадата.

Послепис втори. Същото е положението и с думите „циганин” и „ром”. Лично за мене думата „ром” е означавала и винаги ще означава едно-единствено нещо – алкохолно питие.


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.