СЛУЖБОМЕР

петък, март 12, 2010

Татуировка

Джейсън ще си направи татуировка за спомен от България.

Няма да кажа каква, после ще излезе наяве.

И понеже Джейсън харесва Владимир Висоцки, го поздравявам по този случай с песента „Татуировка”.



Превод на английски за Джейсън и за моите приятели от Корпуса на мира (не е мой, изрових го от Интернет):


We didn’t share you and didn’t fondle

As for we loved you - so, it’s behind

Valya, I keep your light image in my soul

And Alex pricked your image on his left breast side.


On that day we were parting at the station

I promised to remember you till death.

I said: "I won’t ever forget Valya!"

"Me even more", - Alex replied for that.


And now solve - for whom of us it’s harder

And for whom of us it’s worse - try to decide:

As for him - your profile’s pricked outside him

And as for me - my soul’s stung inside.


And when I’m so sick I wish to be beheaded

Don’t get insulted by my words, I beg you,

I ask Alex that he undo his long shirt

And for hours I look, I look at you.


But, recently, my good friend and comrade

Has overcome my trouble by the skill.

From Alex’s breast he copied out you

And he pricked your profile on my breast skin.


It’s embarassing to blacken friends, I know

But you’re closer and more intimate for me

’Cause my tattoo, well, ’cause your tattoo is

So much better and more beautiful than his.


Хайде и превод на български (мой):


Не те делихме ние, не те милвахме,

а че те обичахме – далече е това.

Аз нося в душата си твоя светъл образ, Валя,

а Льоша татуира образа ти на гърдите си.


И в този ден, когато се прощавахме на гарата,

обещах ти да те помня аз до гроб.

Казах аз: „Няма да те забравя цял живот, Валя!”

„А аз и повече” – Льоша отговори.


И сега реши на кого от двамата ни е по-лошо

и на кого е по-трудно опитай се, разбери:

твоят профил е продупчен върху него,

а моята душа е продупчена отвътре.


И когато ми стане тежко, че няма накъде

(дано моите думи не те оскърбят),

моля Льоша да си разкопчае ризата

и те гледам, гледам те цели часове.


Но неотдавна един мой добър приятел,

с изкуство открадна моята беда –

той те копира от гърдите на Льоша

и на моите гърди твоя профил татуира.


Зная, че не е добре приятели да черниш,

но ти си ми по-близка и по-скапа от това,

че моята – по-точно твоята – татуировка

е много по-добра и по-красива от неговата...


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.