СЛУЖБОМЕР

петък, април 16, 2010

Танго

Обичам да се връщам в миналото, да се ровя там и да откривам по някое и друго съкровище.

Като тангото „Това е последната неделя” („To ostatnia niedziela”).

Написано е през 1935 година от композитора Ежи Петерсбурски по текст на Зенон Фридвал. Това е един от най-известните полски шлагери преди Втората световна война. Най-популярна е интерпретацията на Мечислав Фог.


Не е време да търсим извинения,

факт е, че всичко свърши.

Днес дойде други, по-богат

и по-хубав от мене

и заедно с тебе открадна моето щастие!

Една молба имам, може би последна,

първа от много години:

дай ми тази едничка неделя, последна неделя,

а след това нека рухне светът!


Това е последната неделя,

днес ще се разделим,

днес ще тръгнем по различни пътища

за вечни времена.

Това е последната неделя,

затова не се скъпи да ми я дадеш,

погледни ме днес мило

за последен път.

Ще имаш още такива недели,

а какво ще стане с мене, кой знае?

Това е последната неделя,

моите сънища мечтани,

щастието така жадувано

свърши вече!


Две години по-късно тангото прескача източната граница и става популярно също така и сред руснаците. Едновременно с три руски теста, но от тях най-голяма известност печели „Умореното слънце” („Утомлённое солнце”).


Умореното слънце

нежно с морето се прощаваше,

в този час ти призна,

че няма любов.

Аз малко се натъжих –

без тъга, без печал

в този час прозвучаха

твоите думи.


Разделяме се, аз няма да се ядосвам,

виновни за това сме ти и аз.


Умореното слънце

нежно с морето се прощаваше,

в този час ти призна,

че няма любов.


P.S. В нацистките концлагери на полска територия евреите често са отивали към газовите камери под звуците на „Това е последната неделя”. А авторът на текста – Зенон Фридвал – е от еврейски произход...

P.S. P.S. Тангото е използвано в няколко филма, сред които „Приказка на приказките” на Юрий Норщайн (филмът е признат за връх в световната анимация), „Три цвята: бял” на Кшиштоф Кешловски и „Обгорени от слънцето” на Никита Михалков.


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.