СЛУЖБОМЕР

четвъртък, декември 31, 2009

Отива си годината...

Все благославяме Новата година.

Отиващата си – не.

Има обаче една песен, която ще обичам винаги, защото е за отиващата си година.

Поздравявам с нея в този първи новогодишен ден всички мои приятели.

„Отива си годината” („Mija rok”) на Северин Крайевски и „Червените китари”.

Превод:


Толкова дарове ни донесе годината.

На пчелите – пълни цветя с ливади.

На хората даде ниви с жито.

На житото даде пълен клас.


Покри полетата с наметало от сняг,

за да си починат през зимата.

Мислиш ти, мисля аз –

какво ни даде миналата година.


Беше тя една добра година,

със съжаление се прощавам сега с нея.

Ще отстъпи място на новия ден

старата година, добрата година.


Отминава за нас щастливия ден,

през който отново бяхме заедно...

Не един път ни носеше тъга,

не един път ни носеше радост.


Ще попитам днес първата звезда

какво ще ни донесе следващата година.

Чакам аз, чакаш ти,

полунощ е, часовникът започна да бие...


Отива си годината, добрата година,

със съжаление се прощавам сега с нея.

Ще отстъпи място на новия ден

старата година, добрата година...


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.