СЛУЖБОМЕР

събота, декември 28, 2013

„Вiтя, чао“ (с превод)

Според едно скорошно изследване в Украйна украинците имат най-голямо доверие на църквата и на журналистите.

Относно църквата нямам почти никакви наблюдения, сигурно това доверие е заслужено, но за журналистите (следя украинските медии от много отдавна, преди – заради езика, сега – по други вече, известни причини) – определено е заслужено.

За разлика от нашите медийни въжеиграчи (изключвам една шепа хора), украинските журналисти в по-голямата си част винаги са заставали на страната на народа.

Така съвсем наскоро журналистът от 5 телевизионен канал Азад Сафаров и операторът Иван Наконечни създадоха протестната песен „Вiтя, чао“ и я гарнираха с кадри, изобразяващи комични ситуации от житието и битието на Виктор Янукович, както и кадри от житието и битието на Евромайдана.

Филмчето стана много популярно и песента безусловно ще се превърне в част от украинския градски фолклор (мелодията е от италианската песен „Bella, ciao“, за която също знаем, че е фолклорна).

Автор на текста е Ирина Земляна, а изпълнител – Олга Хуторянец, бивша журналистка от телевизионния канал СТБ.

Прощай, гаранте, Не повертайся!
А Вітя чао, Вітя чао, Вітя чао-чао-чао!
І Межигір'я, і Сухолуча
Музеєм стане завтра все.

Жорстокий беркут, Суди продажні...
А Вітя чао, Вітя чао, Вітя чао-чао-чао!
Ні прокурори, ні Вовка Путін,
Не захистять вони тебе!

Вставай Країно! Прокиньтесь люди!
А Вітя чао, Вітя чао, Вітя чао-чао-чао!
Всім на Майдани виходить треба
Проти свавілля влади стать.

Нам буде важко, Ми всі це знаєм.
А батя чао, батя чао, батя чао-чао-чао!
Та за свободу рідного краю
Боротись будем до кінця!

Гаранте, сбогом, не се завръщай!
Витя, чао, Витя чао, Витя чао-чао-чао!
И Межигиря и Сухолуча -
музеи всички ще са веч.

Жестокият беркут, продажните съдии...
Витя, чао, Витя чао, Витя чао-чао-чао!
Ни прокурорите, ни Вовка Путин
могат да те защитят!

Родино, ставай! Събудете се, хора!
Витя, чао, Витя чао, Витя чао-чао-чао!
Всички на Площада да излезем трябва
срещу произвола на властта.

Ще бъде трудно, всички знаем.
Бащице, чао (2), бащице чао-чао-чао!
Но за свободата на страната родна
ще се борим ний до край!


БЕЛЕЖКИ НА ПРЕВОДАЧА

1. "Гаранте, сбогом…" - по всяка вероятност намек за онзи злощастен червен митинг в Днипропетровск, на който Янукович беше наречен „гарант за Конституцията, независимостта и самостоятелността на Украйна“; можете да видите част от митинга ТУК; ще чуете например как Западът примамва млади момичета от изток и ги прави на месни консерви (честна дума, не се шегувам – така казва ораторът!).

2. Межигиря – частна резиденция на президента Янукович.

3. Сухолуча – село до Киев, до което се намира обширен резерват с ловната резиденция на Янукович.

4. Беркут (укр. и рус.) – скален орел; също така – название на специализираните части на украинската милиция за борба с организираната престъпност и безредиците.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.