СЛУЖБОМЕР

събота, август 25, 2012

Свенливост или…

Гледам филма „Парад“ („Parada“, 2011 г.) с вградени руски субтитри.

Мога и без субтитри, но такова копие намерих.

На някои места вместо превод се появява: „Звучит отборнейший сербский мат“ („Звучат най-отбрани сръбски псувни“).

Свенливост ли е това?

Или не искат да оскърбят нечии естетически чувства?

За разни оскърбени чувства видяхме, че не дават много.

Само някакви си две години трудов лагер…