БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“ / ИСТИНСКА ПИСАТЕЛКА

ПРЕВЕЛ ОТ РУСКИ: Claude 3.7 Sonnet Think

РЕДАКТИРАЛ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ

ДО ТУК:

БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 1 / БЕЛИТЕ АМАЗОНКИ – 2 / И ТОВА СЕРИОЗНО ДЕЛО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОВЕРИ НИКОМУ / СКАЗАНИЕ ЗА СИВИЯ ВЪЛК (ЖЕВОДАНСКОТО ЧУДОВИЩЕ) / НАИСТИНА УМНА ЖЕНА

В БИБЛИОТЕКА НА ПАВЕЛ НИКОЛОВ - БОРИС АКУНИН / „ЖИВОТ НА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ ХОРА И ЖИВОТНИ. КРАТКИ ИСТОРИИ ЗА НАЙ-РАЗЛИЧНИ НЕЩА“

ИСТИНСКА ПИСАТЕЛКА

Защо смятам една жена, която не оставила чак толкова ярка следа в литературата, за истинска, стопроцентова, дори архетипна писателка, ще обясня накрая. Първо просто ще разкажа за моята любимка на онези, които не знаят за нея нищо или са чували името ѝ само бегло.

Тя била умна, енциклопедично образована, разбирала превъзходно хората и имала – казано на съвременен език – изключителни лидерски качества. Но в една епоха, когато обществото се е отнасяло с предразсъдъци към силните жени, Мари-Жан предпочитала да действа, оставайки в сянката на своя съпруг.

Мари-Жан Ролан дьо ла Платер (1754–1793). Обикновено я наричат просто „госпожа Ролан“

Той бил двадесет години по-възрастен от нея, мъж под чехъл, безропотен обожател на своята високо надарена съпруга, която издигнала мъжа си, осигури му място в учебниците по история, а в момент на опасност го спасила от ешафода. Наистина, това последно благодеяние... Не, няма да избързвам.

Ето какво се случило.

С началото на революцията господин Ролан, който живеел в Лион, започнал да публикува блестящи статии в пресата. Под тях стоял неговият подпис, но авторка била Мари-Жан. Благодарение на журналистическата си дейност Ролан се прославил, станал депутат и се преместил в Париж. Там около него (а всъщност около жена му) възникнал политически кръжок, който с времето се превърнал в Жирондистката партия. Ролан станал министър на вътрешните работи. Той произнасял в Конвента вдъхновени речи, чийто текст подготвяла неговата съпруга.

А това е господин Ролан

Няма да ви отегчавам с разказването на революционни интриги и разпри. Достатъчно е да кажем, че умерените жирондисти загубили борбата за власт срещу кръвожадните якобинци и семейство Ролан се озовало сред ennemis du peuple (враговете на народа).

Мари-Жан помогнала на съпруга си да избяга от Париж, а самата тя останала, защото не признавала поражения и в крайна сметка се озовала в затвора.

Именно там, по време на петмесечното си задържане, написала „Обръщение към безпристрастните потомци“ – своето единствено произведение, проявявайки изключителен литературен талант. Ако не била гилотината, от госпожа Ролан щяло несъмнено да се получи изтъкната писателка. Книгата е написана леко, енергично, пъргаво – без обичайната за осемнадесети век мудност. Малък образец за стила (и характера на Мари-Жан): „Няма нищо по-лошо от това да си имаш работа с глупак; единственият начин е да го вържеш с въже, всички други методи са безполезни“.

Последният ден от живота ѝ е изтъкан изцяло от цитати, станали знаменити.

През 1793 г. на „враговете на народа“ отсичали главите на Площада на Революцията (сегашния площад „Конкорд“) пред гипсовата статуя на Свободата.

Приближавайки се до ешафода, Мари-Жан се поклонила на статуята и възкликнала: „Ах, Свободо! Колко престъпления се извършват в твое име!“

На плачещия благородник, когото трябвало да екзекутират заедно с нея, Мари-Жан казала: „Вървете първи, господине. Няма да Ви е по силите да гледате как умирам.“

Ето я Свободата – седи и гледа

Но аз обичам госпожа Ролан не заради нейната възхитителна смелост. Тя покори сърцето ми с друга постъпка, не толкова патетична и по-малко известна.

Когато я качили в позорната колесница, за да я отведат към лобното място, тя помолила за хартия и мастило, за да запише мислите и впечатленията си по пътя от затвора Консиержери до Площада на Революцията.

Ето какво значи истинска писателка! (И нека горят в ада онези, които не изпълнили последната ѝ молба.)

А господин Ролан спасила напразно от ешафода. Като научил за смъртта на жена си, той, намиращ се далече от Париж, в безопасност, се пробол с шпагата си, надживявайки Мари-Жан с два дена.

Името му било огледално: Жан-Мари.

Следва