АВТОР: БОЛИС АКУНИН (ГРИГОРИЙ ЧХАРТИШВИЛИ)
ПРЕВОД ОТ РУСКИ: ПАВЕЛ НИКОЛОВ
Тези, които са чели моите „Гробищни истории“, знаят, че съм тафофил и колекционер на интересни гробове.
Ето този, в един малък, отдавна консервиран лондонски некропол от 18 век, ме плени напълно. Истинско британско почитание към мъжеството.
Паметникът се поддържа в идеално състояние и заема в гробището почетно място.
Превеждам за ленивите:
„Тук лежи дамата Мери Пейдж, вдовица на сър Грегъри Пейдж, баронет. Тя напусна този живот на 4 март 1728 г., на 56 години от раждането си.
За 67 [очевидно последните] месеца от своя живот тя беше прободена 66 пъти [вероятно е страдала от воднянка]. От нея източиха 240 галона [повече от един тон] вода, но тя нито веднъж не се оплака и даже не се страхуваше от операцията“.
А също така ми хареса една добра формулировка от друг надгробен паметник: „Тук почива смъртната, по-малко значимата част от мистър Едикойси“. Красиво, нали?
**********
Ако Ви е харесала публикацията, цъкнете върху това малко бутонче и след това ме похвалете:
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.