СЛУЖБОМЕР

събота, септември 13, 2014

Гжегож Бженчишчикевич; Хжоншчижевошице, повят Ленколоди

Приятели ми припомниха една сцена от един много стар филм, който съм гледал още като ученик в гимназията.

Филмът се казва „Как започнах Втората световна война“ („Jak rozpętałem drugą wojnę światową“, 1970 г.), състои се от три пълнометражни части и е невероятна комедия.

Казва ви го човек, който никак, ама никак, не си пада по филмовите комедии – наистина е страхотен филм.

А ето я и въпросната сцена (с превод отдолу).


Гестаповецът: Име и фамилия?

Франек Долас: Гжегож Бженчишчикевич… Бженчишчикевич… Гжегож.

Гестаповецът: Гже.. Гш.. Хм.. Гже… Бечиш.. пш… пч.. бже.. гже…

Франек Долас: Бженчишчикевич.

Гестаповецът: Млъкни!.. Ханс!.. Ханс.

Ханс: Слушам.

Гестаповецът: Напиши го на машината.

Ханс: Име и фамилия?

Франек Долас: Гжегож Бженчишчикевич.

Ханс: Как? (след време) …о-з-ц-кви-ц… Хъъ… Откъде си?

Франек Долас: Хжоншчижевошице, повят Ленколоди…

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Анонимни потребители не могат да коментират. Простащини от всякакъв род ги режа като зрели круши! На коментари отговарям рядко поради липса на време за влизане във виртуален разговор, а не от неучтивост. Благодаря за разбирането.