СЛУЖБОМЕР

събота, юни 30, 2012

„Ружа“

Гледам, че са пуснали в Замундата филма на Войчех Смажовски „Ружа“ („Róża“, 2011 г.) с български субтитри.

Разтърсващ филм за жестоката действителност в Мазурия през 1945-1946 година, обобщена в съдбата на двама герои – офицерът от Армия крайова Тадеуш и мазурката Ружа, съпруга на немски войник, загинал във войната.

Препоръчвам филма (дръпнете си го оттук, пирати - http://zamunda.net/details.php?id=314991), но не зная какво е състоянието на субтитрите.

Защото някога гледах „Съществувам“ („Jestem“, 2005 г.) на Дорота Кендзежавска (също много силен филм!) и около шестдесет процента от субтитрите изобщо не отговаряха на репликите на героите, плюс наличието на пълни тъпизми от рода на това да преведеш "поета Циприан Норвид" като „кипърския поет Норвид“…