СЛУЖБОМЕР

понеделник, септември 12, 2011

Едвард Радзински

Драматург, сценарист, писател, телевизионен водещ.

Като историк май го приемат в Русия много често със скърцане на зъби, някои изобщо го отричат като такъв, но какво да се прави – Радзински е майстор в разбиването на исторически догми и митове.

Напоследък съм се загледал във филмите с Радзински, направо казано - решил съм да изгледам всичко, което намеря в Интернет.

Горещо препоръчвам тези филми; с една уговорка – на руски език са, а не съм видял досега някъде субтитри за тях.

Ето един малък откъс от „Пророкът и бесовете“ (трисериен филм за Достоевски; и не само за него).



Превод на текста:

„И изобщо, когато победи болшевишката революция, те с някаква прецизност ще изпълняват всичко, което е написано в романа „Бесове“.

Ето така ще има безпощаден терор и гибел на милиони, за да се прескочи канавката.

Ето така ще бъде обявено, че необходимо за обществото е само необходимото.

Ето така всеки ще следи всеки, всеки ще донася за всеки и Микоян, изказвайки се за 20-годишнината на органите на НКВД, ще каже: „У нас всеки трудещ се е работник в НКВД“.

И така ще се борят с изключителността, и на знаменития параход всичките велики умове на Русия ще бъдат отправени в чужбина, и така страната ще изповядва единствено вярното и нерушимо учение на Маркс-Енгелс…

Така че през двадесетте години се появил този анекдот.

Болшевиките издигнали паметник на Достоевски и през нощта някой написал на цокъла: „НА ФЬОДОР ДОСТОЕВСКИ ОТ БЛАГОДАРНИТЕ БЕСОВЕ“…